View source for Category:Getting Started/pl

{{PageTitle|Od czego zacząć}}

{{PolishPage|e}}

{{Tutorial Index/pl
|titlename=Od czego zacząć
|Prev=:Category:Tutorials/pl
|Next=Bethesda Tutorial Creation Kit Interface/pl
|series=Podstawy
|chapter=1
}}
=Przegląd=

W pierwszym rozdziale tej serii poradników omówimy podstawy dotyczące zainstalowania Creation Kit oraz pierwsze kroki w edytorze.

Czytelnik nauczy się:
* Jak zainstalować edytor Creation Kit
* Jak stworzyć i zapisać plugin
* Jak wczytać plugin w grze

=Instalacja edytora Creation Kit=
[[Image:SteamCreationKit.jpg|thumb|right|Odnalezienie Creation Kit-a w Narzędziach Steam]]

Niezależnie czy masz bardzo ambitne plany odnośnie moda, czy chcesz tylko zrobić małą modyfikację, coś dodać tu, coś zmienić tam, wpierw musisz zainstalować Creation Kit. Pobierzesz go bezpośrednio ze [http://store.steampowered.com/about/ Steam], a do tego potrzebujesz posiadać konto oraz   [http://store.steampowered.com/app/72850/ grę Skyrim].

# Uruchom Steam i zaloguj się na swoje konto.
# Upewnij się, że sam Steam posiada najświeższe aktualizacje.
# Przejdź do swojej Biblioteki gier.
# Kliknij na rozwijaną listę "'''Wszystkie gry'''"i wybierz "'''Narzędzia'''"
# Odnajdź na liście "'''Creation Kit'''".  
# Kliknij na nim prawym przyciskiem myszy i wybierz "'''Zainstaluj grę...'''"

Gdy Creation Kit będzie gotowy do gry, co zobaczysz w kolumnie Status, kliknij na nim prawym przyciskiem i wybierz "'''Zagraj...'''". Tuż po uruchomieniu edytor jest dosyć pusty. Zobaczmy jak wczytać do niego dane.

=Format danych w Creation Engine=
Creation Engine używa tego samego formatu zapisu danych, co poprzednie gry Bethesdy Game Studios.  '''Pliki Master''', czyli pliki '''bazowe''', posiadają rozszerzenie ".esm" i są to na ogół duże zbiory danych.  Skyrim.esm jest takim plikiem bazowym i posiada wszystkie dane używane przez zwykłą grę bez modów.

'''Pluginy''', albo inaczej pliki ".esp", to mniejsze zbiory danych, które są wczytywane "na górze" plików bazowych (niejako nadpisują je). Mogą one modyfikować lub odwoływać się do danych zawartych w pliku bazowym albo dodać całkowicie nowe dane. W grze lub w edytorze można wczytywać wiele pluginów naraz. Jednak podczas pracy w edytorze Creation Kit w danej chwili tylko jeden plugin jest '''"aktywnym plikiem"''', co oznacza, że wszystkie zmiany zostaną zapisane w nim i tylko w nim, gdy użytkownik użyje zapisu.

Trzeba zapamiętać, że plugin będzie głównym plikiem twojego moda, do którego zostaną zapisane wszystkie wprowadzone przez ciebie zmiany. Za chwilę stworzymy taki plugin.

{{InDepth|Wczytywanie wielu pluginów jednocześnie może powodować konflikty. Przykładowo, jeśli wczytasz dwa mody, który zmieniają obiekt ''EncTrollFrost'', to tylko jeden z tych modów będzie mógł "zwyciężyć" i tylko jego dane zostaną użyte. Na ogół jest to plugin wczytywany w kolejności jako ostatni. Kolejność wczytywania widać na liście wyboru danych do wczytania. Im niżej na liście, tym dany plik jest wczytywany później.}}

=Twój pierwszy plugin=
Gdy edytor zostanie uruchomiony, żadne dane nie będą w nim jeszcze wczytane. Na początek najprościej użyć pliku Skyrim.esm jako bazowego i z niego wczytać dane. Plugin, który będziesz tworzyć, nie nadpisze żadnego pliku bazowego z rozszerzeniem ESM.

Aby rozpocząć, z {{ulink|Main Toolbar|głównego menu edytora}} wybierz '''Files -> Data'''. Powinno wtedy pojawić okienko takie jak na rysunku 1 poniżej. Podwójnie kliknij na plik Skyrim.esm, tak iż w polu po lewej stronie nazwy pliku pojawi się znak "X". Potem kliknij na '''OK'''. Edytor potrzebuje trochę czasu, aby wczytać wszystkie dane z pliku 
Skyrim.esm. Bądź cierpliwy, ponieważ proces ładowania może potrwać minutę lub dwie, zależnie jaki posiadasz komputer.

Podczas wczytywania mogą pojawić się ostrzeżenia o błędach. Jest to normalna rzecz i można je zignorować. Kliknij na przycisk „Anuluj” lub naciśnij klawisz Escape.

Gdy wczytywanie zakończy się, pierwszą rzeczą jaką należy zrobić, jest stworzenie "pluginu", który będzie modem, gdzie zostanie zapisana cała twoja praca. Z głównego menu na górze wybierz '''"File -> Save"'''.  Ponieważ do wczytania danych nie wskazywaliśmy żadnego pliku pluginu (.esp) jako aktywnego, to Creation Kit zapyta się, czy chcesz utworzyć nowy. W tej wstępnej serii poradników będziemy posługiwać się pluginem o nazwie ''testquest.esp'', więc możesz utworzyć taki plugin.

{{WarningBox|Jeśli edytor '''nie zapyta''' o nową nazwę pluginu do zapisania, to prawdopodobnie jeden z pluginów jest już aktywny, a wtedy dane i wszystkie zmiany zostaną zapisane od razu do niego. Przed zapisaniem możesz ponownie przejść do menu '''File ->Data''', aby upewnić się, że plik nie został ustawiony jako aktywny podczas wybierania danych do wczytania tuż po uruchomieniu edytora. W Creation Kit nie ma opcji "zapisz jako" i wszystkie zmiany są zapisywane do plugina ustawionego jako aktywny, jednocześnie nadpisując go.}}

{{InDepth|Jeśli chcesz zrobić kopię zapasową swojego pluginu lub użyć takiej kopii, to wszystkie pluginy są umieszczane w podfolderze o nazwie Data w głównym katalogu gry.<br>
W wersjach Steam gry główny katalog to na ogół: <code>C:\Program Files\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\</code><br>
W wersjach DVD gry głównym katalogiem domyślnie będzie: <code>C:\Program Files\Bethesda\Skyrim\Data\</code>
}}

<gallery  widths="300px" heights="170px" perrow="3">
image:DataFilesDialog01.jpg|<b>Rys. 1</b>: Wybieranie i wczytywanie plików z danymi. Taki widok ujrzysz po stworzeniu swojego pluginu ''testquest.esp'', gdy jako dane do wczytania wybierzesz zarówno Skyrim.esm, jak i swój nowy plugin. Zwróć uwagę, że ''testquest.esp'' jest oznaczony jako "Active File", co oznacza, iż do tego pliku będą zapisywane wszystkie zmiany, jakich dokonasz i które zapiszesz.
</gallery>

=Wczytanie pluginu w grze=
Mimo że twój plugin jest pusty, sprawdźmy jak można go wczytać do gry.

Skyrim musi wiedzieć, że plugin ma być wczytany, zanim gra się uruchomi. Aktywowania pluginu w grze można dokonać na kilka sposobów, poniżej tylko dwa wybrane:
# Uruchom menu startowe gry, wybierz „Pliki danych” i kliknij podwójnie na swój plugin.
# Zaawansowani użytkownicy mogą otworzyć plik {{ulink|Configuration Files|SkyrimCustom.ini}} i ręcznie wpisać nazwy plików pluginów do wczytania przez grę.

Na razie zostańmy przy menu startowym. Zaznacz swój plugin na liście plików z danymi.

Następnie uruchom Skyrima tak jak zawsze. Gdy pojawi się menu główne po uruchomieniu gry, naciśnij klawisz '''"~"''', aby otworzyć {{ulink|:Category:Console_Commands|konsolę}}.  (Klawisz ~ służy także do zamykania konsoli). W ten sposób otrzymasz dostęp do specjalnych komend, które są przydatne na przykład do testowania pluginów. Konsola jest dostępna w każdej chwili w grze, za wyjątkiem menu z ekranami wczytywania danych.

W pluginie nie ma żadnych istotnych danych, ale i tak możemy posłużyć się kilkoma {{ulink|Console Commands|komendami konsoli}}. Wpisz w niej następujące linie, każdą zatwierdzając klawiszem Enter:
<pre>
TGM
TWF
COC RiverwoodSleepingGiantInn
</pre>

W ten sposób został włączony tryb nieśmiertelności (<code>TGM</code>: {{ulink|ToggleGodMode}}), widok przełączyłeś na siatkę modeli - Wireframe (<code>TWF</code>: {{ulink|ToggleWireframe}}) oraz teleportowałeś się do gospody w Rzecznej Puszczy (<code>COC</code>: {{ulink|CenterOnCell}}).  Jest całe mnóstwo innych {{ulink|:Category:Console_Commands|komend konsoli}}, a te posłużyły tylko jako przykład czego można się po nich spodziewać i jak działają.

{{ProTip|Używając modów i komend konsoli można całkiem łatwo zepsuć grę, a zapis stanu gry (również ten automatyczny) po takim zdarzeniu może sprawić, że nie da się już takiego zapisu naprawić. Dlatego zanim zaczniesz testować, najlepiej upewnij się, że pliki z zapisanymi grami są w bezpiecznym miejscu i staraj się nie tworzyć nowych zapisów.
Konsolę możesz otworzyć nawet w głównym menu zaraz po uruchomieniu gry i użyć wtedy komendy <code>COC</code>, w ogóle nie ruszając zapisanych stanów gry. Dzięki temu rozpoczniesz grę z domyślną postacią.
}}

<gallery  widths="300px" heights="170px" perrow="3">
Image:UsingLauncherToLoadPlugin.jpg|<b>Rys. 2</b>: Menu startowe gry Skyrim w angielskiej wersji językowej. Pluginy można oznaczać do wczytania lub pominięcia poprzez menu '''Pliki danych''' - '''Data Files''' w angielskiej wersji językowej.
</gallery>

=Co dalej?=
Creation Kit jest zainstalowany i działa, więc możesz zacząć tworzyć mody.  Jeśli już co nieco znasz ten temat z poprzednich gier Bethesdy Game Studio, takich jak Morrowind, Oblivion lub Fallout 3, możesz po prostu rozejrzeć się po edytorze, aby zorientować się co jest nowe, a co już znasz.  Zestawienie nowości znajdziesz na stronie {{ulink|What's New?|Co nowego?}}.

Jeśli natomiast nie posiadasz doświadczenia, zalecamy zapoznać się z {{ulink|:Category:Tutorials|poradnikami}}, wśród których są całe serie opowiadające o kompletnym procesie tworzenia nowej lokacji i prostego questu. Również doświadczeni twórcy modów powinni znaleźć w nich coś dla siebie, wybierając interesujące ich tematy. W każdej fazie poradników z serii dostępne są do pobrania przykładowe pluginy, dzięki którym możesz wybierać tylko te poradniki, które uznasz dla siebie za pożyteczne, bez konieczności przechodzenia przez wszystkie w serii.

Jeśli masz pytanie, na które ta wiki nie odpowie, lub szukasz jakiegoś miejsca, gdzie można byłoby podyskutować o różnych pomysłach dotyczących tworzenia modów, sprawdź [http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/117-v-skyrim/|oficjalne forum] lub inne strony, stworzone przez społeczność.

Bethesda Game Studios od dawna podziwia społeczność modderów, jak prosperuje i nieustannie się zmienia dzięki kreatywności i pomysłowości ludzi takich jak ty. Mamy szczerą nadzieję, że znajdziesz tutaj wszystko czego poszukujesz, a dzięki Creation Engine i społeczności modderów zrealizujesz swoje twórcze aspiracje. Nie możemy się doczekać, aby zobaczyć twoje dzieła. Powodzenia!


{{Tutorial_Bottom_Bar/pl
|Prev=:Category:Tutorials/pl
|Next=Bethesda Tutorial Creation Kit Interface/pl
}}
{{Languages|:Category:Getting Started}}