Talk:Accueil/fr

Contenu repris de Main Page/fr --Ereksen (talk) 13:04, 24 October 2012 (EDT)

Sur le contenu de la page d'accueil

Salut aux modeurs francophones !

J'ai créé il y a deux semaines la page d'accueil en français pour le wiki du Creation Kit.

En fonction de mes disponibilités, je m'attacherai à créer les pages d'articles principaux (en particulier les sous-portails) et les catégories, afin que les modeurs bilingues (et altruistes) puissent traduire le contenu des pages ou, que les modeurs francophones puissent faire profiter la communauté de leur expérience.

Ne vous attendez donc pas à ce que je traduise tout, mais je peux fournir progressivement la structure nécessaire, calquée sur celle du wiki anglophone, afin de faciliter, pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec la syntaxe wiki dans un cadre multilingue, la tâche de traduction ou de rédaction d'articles ou de sections d'articles.

Les liens internes de la Main Page/fr pointent actuellement vers des pages anglophones. Je changerai ces liens progressivement vers les sous-pages en /fr.

--Ereksen 06:33, 25 May 2012 (EDT)

Créer les versions françaises du wiki

Vous pouvez participer à la création de la structure en français. Ce qui suis vous indique les grandes lignes de ce que vous devez faire pour cela.

1. Pour obtenir des pages dans des langues différentes, ce wiki utilise le système de sous-pages (subpage) ; la page principale (nom sans /) est la page en anglais, la page française porte le même nom (NE TRADUISEZ PAS LE NOM ANGLAIS), suffixé par «/fr». Ainsi la présente page s'appelle « Talk:Main Page » , et la sous-page française « Talk:Main Page/fr ».
2. Pour obtenir la liste des langages dans lesquels une page est disponible et naviguer entre les langues, il faut ajouter le modèle {{Languages}} en FIN DE PAGE ; ce modèle doit également être présent dans la version principale de la page (qui est toujours la version anglaise sans /). Il en résulte que, si vous voulez créer un article en français pour lequel il n'existe pas de page correspondante en anglais, il vous faudra créer la page anglaise avec au moins le modèle {{Languages}} dans son contenu. Nota : cela invitera nos amis anglophones à traduire votre page...
3. Par défaut, le nom de la page qui s'affiche en titre est le « Nom de la page anglaise » + «/fr». Pour lui donner un nom français, nous pouvez utiliser le modèle : {{PageTitle|Titre de page en français}}. Ainsi pour la page « Main Page/fr », j'ai codé : {{PageTitle|Accueil}}. Placez ce modèle en début de page.
4. Lors d'une traduction, vous pouvez dans un premier temps laisser inchangés les liens hypertextes vers la version principale (anglaise) des pages liées, et au fur et à mesure de la création des versions françaises des pages correspondantes, ajouter le «/fr» nécessaire à une bonne navigation totalement francisée.

Note sur les modèles : les modèles (Template:) contiennent souvent des textes en anglais. Il faudra également les traduire. Le procédé est le même que pour une page de l'espace principal. Vérifiez d'abord leur existence dans l'espace de noms Template. Ainsi, le modèle {{Incomplete}}, dont la version principale est Template:Incomplete devient en version française Template:Incomplete/fr.

En bref :

Pour traduire la page « Do something ».

Créer la sous-page « Do something/fr » , et donnez lui le contenu suivant :

{{PageTitle|Faire un truc}}
... votre texte
... modèles 
... liens (liens hypertextes vers la version principale  d'autres pages, ou version française si elle existe)...
{{Languages}}

Pour créer la page « Do otherthing/fr » si la version anglaise n'existe pas.

1) Créer d'abord la page : « Do otherthing » avec :

... votre texte anglais (si cela vous dit)
... modèles,  {{Incomplete}} par exemple
... liens (liens hypertextes vers la version principale d'autres pages)...
{{Languages}}

2) Créer la sous-page «Do otherthing/fr» , et donnez lui le contenu suivant :

{{PageTitle|Faire autre chose}}
... votre texte français, modèles et liens...
{{Languages}}

Si vous avez d'autres idées de méthode n'hésitez pas.

Bon courage pour votre participation !

--Ereksen 06:33, 25 May 2012 (EDT)