Difference between revisions of "Barre d'outils maillage de navigation/fr"

Latest revision as of 04:17, 31 October 2017

Cliquez sur dans la barre d'outils principale permet de basculer en mode d'édition maillage de navigation (affiche la barre d'outils de maillage de navigation). Les boutons de la barre d'outils sont expliquées ci-dessous, mais assurez-vous de vérifier également l'aide mémoire maillage de navigation (Navmesh Cheat Sheet).

Sélection des triangles : Permet à l'utilisateur de sélectionner les triangles dans le maillage.
Sélection des sommets : Permet à l'utilisateur de sélectionner les sommets dans le maillage.
Sélection des arêtes : Permet à l'utilisateur de sélectionner les arêtes dans le maillage.
Mode standard d'affichage : Le maillage s'affiche normalement.
Mode d'affichage transparent : Le maillage est affiché en transparent, ce qui permet de voir plus facilement le maillage lors de l'édition.
Mode d'affichage Navmesh seul : Cache tout sauf le maillage. Utile pour trouver des erreurs dans le maillage.
Tests de cheminement (Test Pathing) : Doit être dans le mode sélection de triangles pour fonctionner. Outil utilisé pour tester les chemins en fonction de la taille de l'acteur.
Balance pour optimisation : Inverse et crée les arêtes qui simplifient le maillage (utile pour se débarrasser de "toiles d'araignée"). Ensuite, vérifiez les éventuelles erreurs dans votre maillage. Parfois cette commande donne des résultats indésirables.
Trouver les arêtes de recouvrement de la cellule courante : Trouve les recouvrements dans tout le maillage de la cellule chargée.
Finaliser les maillages de la cellule courante : Finalise les maillages de la cellule chargée.
Ouvrir la boîte de dialogue de génération de maillage :
Ouvrir la boîte de dialogue avancée de génération de maillage :
Remplissage complet : Sélectionnez un triangle sur le maillage et cliquez sur cette icône pour sélectionner tous les triangles du maillage.
Inversion complète de sélection : Sélectionnez un triangle sur un maillage et cliquez sur cette icône pour sélectionner tous les triangles N'APPARTENANT PAS à ce maillage.
Supprimer les sommets / triangles sélectionnés : Les arêtes des triangles ne peuvent pas être supprimées, seuls les sommets et les triangles le peuvent.
Déselection :
Couper le maillage de l'objet sélectionné : En mode maillage, sélectionner un objet en maintenant CTRL-ALT, puis en cliquant sur l'objet. Appuyer sur cette icône après avoir fait une sélection va tenter de couper le maillage autour de cet objet. Les résultats peuvent varier et il peut être plus facile de découper manuellement autour de l'objet.
Trouver un Triangle : Ouvre la boîte de dialogue de recherche de triangle par index. Select Triangle by Index.
Crée un triangle/quadrilatère : Crée un triangle lorsque trois sommets sont sélectionnés (ou un quadrilatère si quatre sommets sont sélectionnés).
Abaisse les sommets : Abaisse les sommets sélectionnés au niveau du sol immédiatement en dessous.
Rotation d'une arête : Fait pivoter une arête sélectionnée. Utile pour quand vous voulez changer la forme d'un triangle ou vous débarrasser de l'effet "toile d'araignée".
Modifier le recouvrement d'une arête : Affiche la boîte de dialogue "Edge Cover" uniquement si l'arête sélectionnée est sur le bord d'un maillage. La boîte de dialogue ne s'affichera pas si l'arête est interne au maillage car il ne peut pas y avoir de recouvrement sur une arête interne.
Fusion des sommets : Fusionne les sommets sélectionnés.
Sélection de l'eau : Sélectionner les triangles à définir comme de l'eau et appuyer sur cette icône. Les triangles devraient changer de couleur.
Cheminements préférés : Sélectionnez les triangles que vous souhaitez définir comme cheminements préférés et appuyez sur cette icône. Les triangles devraient changer de couleur.

(Note: Les trois icônes suivantes ne sont actives que lors du maillage d'un objet de base, sinon elles sont grisées)

Cube négatif : Crée une primitive cubique attachée au maillage de l'objet de base et découpe le maillage.
Sphère négative : Crée une primitive sphérique attachée au maillage de l'objet de base et découpe le maillage.
Plan négatif : Crée une primitive plane attachée au maillage de l'objet de base et découpe le maillage.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:Incomplete Translation/fr}}
+Cliquez sur [[image:jbrowne_MainNavmesh.jpg]] dans la [[Main Toolbar/fr|barre d'outils principale]] permet de basculer en mode  d'édition maillage de navigation (affiche la barre d'outils de maillage de navigation). Les boutons de la barre d'outils sont expliquées ci-dessous, mais assurez-vous de vérifier également l'[[Aide mémoire maillage de navigation/fr|aide mémoire maillage de navigation]] ([[Navmesh Cheat Sheet]]).
-Cliquez sur [[image:jbrowne_MainNavmesh.jpg]] dans la [[Main Toolbar/fr|barre d'outils principale]] permet de basculer en mode  d'édition maillage de navigation (affiche la barre d'outils Navmesh). Les boutons de la barre d'outils sont expliquées ci-dessous, mais assurez-vous de vérifier également l'[[Navmesh Cheat Sheet]] et [[Aide mémoire maillage de navigation/fr|aide mémoire maillage de navigation]].
 <br><br>[[image:Navmesh_Toolbar.png]]
-*[[image:jb_NavmeshButtonToggleTriangleSelect.jpg]] '''Sélection des triangles :''' Permet à l'utilisateur de sélectionner les triangles dans le navmesh.
+*[[image:jb_NavmeshButtonToggleTriangleSelect.jpg]] '''Sélection des triangles :''' Permet à l'utilisateur de sélectionner les triangles dans le maillage.
-*[[image:jb_NavmeshButtonToggleVertexSelect.jpg]] '''Sélection des sommets :''' Permet à l'utilisateur de sélectionner les sommets dans le navmesh.
+*[[image:jb_NavmeshButtonToggleVertexSelect.jpg]] '''Sélection des sommets :''' Permet à l'utilisateur de sélectionner les sommets dans le maillage.
-*[[image:jb_NavmeshButtonToggleEdgeSelect.jpg]] '''Select Edges :''' Allows user to select Edges in the navmesh.
+*[[image:jb_NavmeshButtonToggleEdgeSelect.jpg]] '''Sélection des arêtes :''' Permet à l'utilisateur de sélectionner les arêtes dans le maillage.
-*[[image:jb_NavmeshButtonViewMode01.jpg]] '''Standard View Mode :''' Navmesh is displayed normally.
+*[[image:jb_NavmeshButtonViewMode01.jpg]] '''Mode standard d'affichage :''' Le maillage s'affiche normalement.
-*[[image:jb_NavmeshButtonViewMode02.jpg]] '''Transparent View Mode :''' Navmesh is displayed as transparent, making it easier to see the navmesh while editing.
+*[[image:jb_NavmeshButtonViewMode02.jpg]] '''Mode d'affichage transparent :''' Le maillage est affiché en transparent, ce qui permet de voir plus facilement le maillage lors de l'édition.
-*[[image:jb_NavmeshButtonViewMode03.jpg]] '''Navmesh Only View Mode :''' Hides everything except the navmesh.  Useful for finding any errors in the navmesh.
+*[[image:jb_NavmeshButtonViewMode03.jpg]] '''Mode d'affichage Navmesh seul :''' Cache tout sauf le maillage. Utile pour trouver des erreurs dans le maillage.
-*[[image:jb_NavmeshButtonToggleTestPathing.jpg]] '''[[Pathing Tests|Test Pathing]] :''' Must be in Triangle Select Mode to use this.  Tool used to test paths based on actor size.
+*[[image:jb_NavmeshButtonToggleTestPathing.jpg]] '''[[Tests de cheminement/fr|Tests de cheminement]] ([[Pathing Tests|Test Pathing]]) :''' Doit être dans le mode sélection de triangles pour fonctionner. Outil utilisé pour tester les chemins en fonction de la taille de l'acteur.
-*[[image:jb_NavmeshButtonBalance.jpg]] '''Balance for Optimization :''' Flips and creates edges that simplify the navmesh (useful for getting rid of "spider webbing").  Be sure to check your navmesh for errors afterwards, sometimes this command gives unwanted results.
+*[[image:jb_NavmeshButtonBalance.jpg]] '''Balance pour optimisation :''' Inverse et crée les arêtes qui simplifient le maillage (utile pour se débarrasser de "toiles d'araignée"). Ensuite, vérifiez les éventuelles erreurs dans votre maillage. Parfois cette commande donne des résultats indésirables.
-*[[image:jb_NavmeshButtonFindCover.jpg]] '''Find Cover Edges for Current Cell :''' Finds cover in all navmeshes in the loaded cell.
+*[[image:jb_NavmeshButtonFindCover.jpg]] '''Trouver les arêtes de recouvrement de la cellule courante :''' Trouve les recouvrements dans tout le maillage de la cellule chargée.
-*[[image:jb_NavmeshButtonFinalize.jpg]] '''Finalize Current Cell's Navmeshes :''' Finalizes loaded cell's navmeshes.
+*[[image:jb_NavmeshButtonFinalize.jpg]] '''Finaliser les maillages de la cellule courante :''' Finalise les maillages de la cellule chargée.
-*[[image:jb_NavmeshButtonOpenNavmeshGeneration.jpg]] '''Open Navmesh Generation Dialog :'''
+*[[image:jb_NavmeshButtonOpenNavmeshGeneration.jpg]] '''Ouvrir la boîte de dialogue de génération de maillage :'''
-*[[image:jb_NavmeshButtonOpenAdvanced.jpg]] '''Open Advanced Navmesh Generation Dialog :'''
+*[[image:jb_NavmeshButtonOpenAdvanced.jpg]] '''Ouvrir la boîte de dialogue avancée de génération de maillage :'''
-*[[image:jb_NavmeshButtonToggleFloodFill.jpg]] '''Flood Fill :''' Select a triangle on a navmesh and click this icon to select all triangles in the navmesh.
+*[[image:jb_NavmeshButtonToggleFloodFill.jpg]] '''Remplissage complet :''' Sélectionnez un triangle sur le maillage et cliquez sur cette icône pour sélectionner tous les triangles du maillage.
-*[[image:jb_NavmeshButtonToggleInverseFloodFill.jpg]] '''Inverse Flood Fill :''' Select a triangle on a navmesh and click this icon.  All triangles NOT on the same navmesh as the selected triangle will be selected.
+*[[image:jb_NavmeshButtonToggleInverseFloodFill.jpg]] '''Inversion complète de sélection :''' Sélectionnez un triangle sur un maillage et cliquez sur cette icône pour sélectionner tous les triangles N'APPARTENANT PAS à ce maillage.
-*[[image:jb_NavmeshButtonDeleteSelected.jpg]] '''Delete Selected Vertices/Triangles :''' Edges cannot be deleted, only vertices and triangles.
+*[[image:jb_NavmeshButtonDeleteSelected.jpg]] '''Supprimer les sommets / triangles sélectionnés :''' Les arêtes des triangles ne peuvent pas être supprimées, seuls les sommets et les triangles le peuvent.
-*[[Image:jb_NavmeshButtonDeselect.jpg]] '''Deselect :'''
+*[[Image:jb_NavmeshButtonDeselect.jpg]] '''Déselection :'''
-*[[image:jb_NavmeshButtonCutSelectedObject.jpg]] '''Cut Selected Object :''' Select an Object by holding CTRL-ALT and then Left Clicking on the object.  Pressing this icon after a selection has been made will attempt to cut the navmesh around that object.  Results may vary and it might be easier to navmesh around the object(s) by hand.
+*[[image:jb_NavmeshButtonCutSelectedObject.jpg]] '''Couper le maillage de l'objet sélectionné :''' En mode maillage, sélectionner un objet en maintenant CTRL-ALT, puis en cliquant sur l'objet. Appuyer sur cette icône après avoir fait une sélection va tenter de couper le maillage autour de cet objet. Les résultats peuvent varier et il peut être plus facile de découper manuellement autour de l'objet.
-*[[image:jb_NavmeshButtonFindTriangle.jpg]] '''Find Triangle :''' Brings up the [[Select Triangle by Index]] dialog.
+*[[image:jb_NavmeshButtonFindTriangle.jpg]] '''Trouver un Triangle :''' Ouvre la boîte de dialogue de recherche de triangle par index. [[Select Triangle by Index]].
-*[[image:jb_NavmeshButtonCreateTriangle.jpg]] '''Create Triangle/Quad :''' Creates a triangle when three vertices are selected (or a quad if four vertices are selected).
+*[[image:jb_NavmeshButtonCreateTriangle.jpg]] '''Crée un triangle/quadrilatère :''' Crée un triangle lorsque trois sommets sont sélectionnés (ou un quadrilatère si quatre sommets sont sélectionnés).
-*[[image:jb_NavmeshButtonDropVertices.jpg]] '''Drop Vertices :''' Drops selected vertices to the ground.
+*[[image:jb_NavmeshButtonDropVertices.jpg]] '''Abaisse les sommets :''' Abaisse les sommets sélectionnés au niveau du sol immédiatement en dessous.
-*[[image:jb_NavmeshButtonEdgeRotate.jpg]] '''Edge Rotate:''' Rotates a selected edge. Useful for when you want to change the shape of a triangle or get rid of "spider webbing".
+*[[image:jb_NavmeshButtonEdgeRotate.jpg]] '''Rotation d'une arête :''' Fait pivoter une arête sélectionnée. Utile pour quand vous voulez changer la forme d'un triangle ou vous débarrasser de l'effet "toile d'araignée".
-*[[image:jb_NavmeshButtonEditCoverforEdge.jpg]] '''Edit Cover for Edge :''' Brings up the Edge Cover dialog only if the selected edge is on the edge of a navmesh.  The dialog will not come up if the edge is found inside the navmesh because you cannot have cover on an internal edge.
+*[[image:jb_NavmeshButtonEditCoverforEdge.jpg]] '''Modifier le recouvrement d'une arête :''' Affiche la boîte de dialogue "Edge Cover" uniquement si l'arête sélectionnée est sur le bord d'un maillage. La boîte de dialogue ne s'affichera pas si l'arête est interne au maillage car il ne peut pas y avoir de recouvrement sur une arête interne.
-*[[image:jb_NavmeshButtonMergeVertices.jpg]] '''Merge Vertices :''' Merges selected vertices.
+*[[image:jb_NavmeshButtonMergeVertices.jpg]] '''Fusion des sommets :''' Fusionne les sommets sélectionnés.
-*[[image:jb_NavmeshButtonToggleWater.jpg]] '''Toggle Water:''' Select the triangles you want to set as water and press this icon.  The triangles should change color.
+*[[image:jb_NavmeshButtonToggleWater.jpg]] '''Sélection de l'eau :''' Sélectionner les triangles à définir comme de l'eau et appuyer sur cette icône. Les triangles devraient changer de couleur.
-*[[image:jb_NavmeshButtonTogglePreferred.jpg]] '''Toggle Preferred Pathing :''' Select the triangles you want to set as preferred and press this icon.  The triangles should change color.
+*[[image:jb_NavmeshButtonTogglePreferred.jpg]] '''Cheminements préférés :''' Sélectionnez les triangles que vous souhaitez définir comme cheminements préférés et appuyez sur cette icône. Les triangles devraient changer de couleur.
-(Note: The following three icons are only active when navmeshing a base object, otherwise they're grayed out)
+(Note: Les trois icônes suivantes ne sont actives que lors du maillage d'un objet de base, sinon elles sont grisées)
-*[[image:jb_NavmeshButtonNegativeBox.jpg]] '''Negative Box :''' Creates a box primitive attached to the base object's navmesh and cuts navmesh.
+*[[image:jb_NavmeshButtonNegativeBox.jpg]] '''Cube négatif :''' Crée une primitive cubique attachée au maillage de l'objet de base et découpe le maillage.
-*[[image:jb_NavmeshButtonNegativeSphere.jpg]] '''Negative Sphere :''' Creates a sphere primitive attached to the base object's navmesh and cuts navmesh.
+*[[image:jb_NavmeshButtonNegativeSphere.jpg]] '''Sphère négative :''' Crée une primitive sphérique attachée au maillage de l'objet de base et découpe le maillage.
-*[[image:jb_NavmeshButtonNegativePlane.jpg]] '''Negative Plane :''' Creates a plane attached to the base object's navmesh and cuts navmesh.
+*[[image:jb_NavmeshButtonNegativePlane.jpg]] '''Plan négatif :''' Crée une primitive plane attachée au maillage de l'objet de base et découpe le maillage.
 <br>
-[[Category:Interface de l'éditeur/fr Interface de l'éditeur]]
+[[Category:Interface de l'éditeur/fr]]
 [[Category:Navmesh]]
 [[Category:Maillage de navigation/fr]]
 [[Category:Correspondance français anglais/fr]]

Difference between revisions of "Barre d'outils maillage de navigation/fr"

Latest revision as of 04:17, 31 October 2017

Navigation menu

Search