Difference between revisions of "CreationKit:Politique linguistique/fr"
CreationKit:Politique linguistique/fr (edit)
Revision as of 11:14, 23 October 2012
, 11:14, 23 October 2012no edit summary
imported>Plplecuyer m |
imported>Plplecuyer |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Barre de langues == | |||
[[ | Une '''Barre de langues''' a été obtenue en utilisant le modèle de navigation de [[Template:Languages|langues]] afin de simplifier pour le lecteur la visualisation de chaque traduction disponible pour la page courante et ainsi naviguer vers ces pages traduites. Le modèle simplifie également pour les éditeurs la mise en place d'un lien vers ces pages traduites depuis la page anglaise originale (et vice versa). | ||
La barre de langues peut être ajoutée n'importe où sur la page, mais il est toutefois recommandé qu'elle soit placée au bas de chaque page par souci de cohérence. | |||
=== Utilisation === | |||
Afin que la barre de langues fonctionne correctement, chaque page traduite doit être créée en tant que sous-page de la page originale anglaise et le nom de cette sous-page doit utiliser le code de la langue, par exemple, « fr » pour le français. | |||
La création de la sous-page est faite en ajoutant une barre oblique et le nom de la sous-page au nom de la page parent. | |||
Page_parent/sous-page | |||
La barre de langues peut ensuite être ajoutée à la fois à la page originale anglaise et à chacune des pages traduites. Sur la page originale anglaise, le paramètre '''PageName''' peut être omis si le format suivant est utilisé : | |||
<nowiki>{{Languages}}</nowiki> | |||
Sur la page traduite (peu importe la langue) le paramètre '''Nom-de-la-page-anglaise''' doit être utilisé pour identifier la page originale anglaise si le format suivant est utilisé : | |||
<nowiki>{{Languages|nom-de-la-page-anglaise}} ou | |||
{{Languages/fr|nom-de-la-page-anglaise}} | |||
Si la page est du type Category mettre les ":" | |||
{{Languages/fr|:Category:reste-du-nom-de-la-page-anglaise}}</nowiki> | |||
=== Exemple === | |||
L'emplacement pour la traduction russe de cette page est [[Project:Language_policy/ru]]. Pour afficher la barre de langues sur cette page nous utilisons <code><nowiki>{{Languages}}</nowiki></code> et pour que la barre de langues s'affiche (correctement) sur la version russe de cette page nous utiliserions <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy}}</nowiki></code>. | |||
Nous n'avons ''pas'' utilisé <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy/ru}}</nowiki></code> car le lien vers la page originale anglaise et toute autre page traduite ne serait pas généré. | |||
=== Langues prises en charge === | |||
Le tableau ci-dessous répertorie les langues et les codes de langues actuellement prises en charge par la barre de langue. Les codes de langue sont montrés comme une sous-page de la page principale. | |||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" | |||
! Nom de la page !! Langue | |||
|- | |||
| Main Page || anglais | |||
|- | |||
| Main Page'''/af''' || afrikaans | |||
|- | |||
| Main Page'''/ar''' || arabe | |||
|- | |||
| Main Page'''/az''' || azerbaïdjanais | |||
|- | |||
| Main Page'''/bcc''' || baloutche du sud | |||
|- | |||
| Main Page'''/bg''' || bulgare | |||
|- | |||
| Main Page'''/br''' || breton | |||
|- | |||
| Main Page'''/ca''' || catalan | |||
|- | |||
| Main Page'''/cs''' || tchèque | |||
|- | |||
| Main Page'''/da''' || danois | |||
|- | |||
| Main Page'''/de''' || allemand | |||
|- | |||
| Main Page'''/el''' || grecque | |||
|- | |||
| Main Page'''/es''' || espagnol | |||
|- | |||
| Main Page'''/fa''' || persan | |||
|- | |||
| Main Page'''/fi''' || finlandais | |||
|- | |||
| Main Page'''/fr''' || français | |||
|- | |||
| Main Page'''/gl''' || galicien | |||
|- | |||
| Main Page'''/gu''' || gujarati | |||
|- | |||
| Main Page'''/he''' || hébreu | |||
|- | |||
| Main Page'''/hu''' || hongrois | |||
|- | |||
| Main Page'''/id''' || indonésien | |||
|- | |||
| Main Page'''/it''' || italien | |||
|- | |||
| Main Page'''/ja''' || japonais | |||
|- | |||
| Main Page'''/ka''' || géorgien | |||
|- | |||
| Main Page'''/ko''' || coréen | |||
|- | |||
| Main Page'''/ksh''' || francique colognais | |||
|- | |||
| Main Page'''/mk''' || macédonien | |||
|- | |||
| Main Page'''/ml''' || malayalam | |||
|- | |||
| Main Page'''/mr''' || marathi | |||
|- | |||
| Main Page'''/ms''' || malais | |||
|- | |||
| Main Page'''/nl''' || néerlandais | |||
|- | |||
| Main Page'''/no''' || norvégien | |||
|- | |||
| Main Page'''/oc''' || occitan | |||
|- | |||
| Main Page'''/pl''' || polonais | |||
|- | |||
| Main Page'''/pt''' || portugais | |||
|- | |||
| Main Page'''/pt-br''' || portugais du Brésil | |||
|- | |||
| Main Page'''/ro''' || roumain | |||
|- | |||
| Main Page'''/ru''' || russe | |||
|- | |||
| Main Page'''/si''' || cinghalais | |||
|- | |||
| Main Page'''/sk''' || slovaque | |||
|- | |||
| Main Page'''/sq''' || albanais | |||
|- | |||
| Main Page'''/sr''' || serbe | |||
|- | |||
| Main Page'''/sv''' || suédois | |||
|- | |||
| Main Page'''/ta''' || tamil | |||
|- | |||
| Main Page'''/th''' || thaï | |||
|- | |||
| Main Page'''/tr''' || turc | |||
|- | |||
| Main Page'''/uk''' || ukrainien | |||
|- | |||
| Main Page'''/vi''' || vietnamien | |||
|- | |||
| Main Page'''/yue''' || cantonais | |||
|- | |||
| Main Page'''/zh''' || chinois | |||
|- | |||
| Main Page'''/zh-hans''' || chinois (simplifié) | |||
|- | |||
| Main Page'''/zh-hant''' || chinois (traditionnel) | |||
|- | |||
| Main Page'''/zh-tw''' || chinois (Taiwan) | |||
|} | |||
{{Languages/fr|Creation_Kit:Language_policy}} | |||