Difference between revisions of "Branch/ru"

← Older edit

Branch/ru (edit)

Revision as of 05:02, 21 August 2012

1,537 bytes added , 05:02, 21 August 2012

no edit summary

Anonymous user

imported>V.erS.us

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Languages|Dialogue Branch}}
 <br>
-[[Dialogue Branch|Dialogue Branches]] are data structures that group [[Topic]]s together. They allow the dialogue system to:
+Ветки диалога (Dialogue Branches) — это структуры данных, служащие для группировки {{ulink|Topic|Топиков}} (Topic). Благодаря веткам, в системе диалогов можно:
-* Organize and distinguish between dialogue trees. In essence, each Branch represents a 'thread' of the conversation.
+* Организовывать и различать деревья диалогов. В сущности, каждая Ветка представляет собой отдельный 'поток' беседы.
-* Account for the fact that the player can enter and exit dialogue at any time, providing a means for the player to reenter an interrupted conversation.
+* Учитывать тот факт, что игрок может начать и прервать диалог в любое время, а значит предоставлять игроку возможность возобновлять прерванную беседу.
-==Dialogue Branch Data==
+==Данные ветки диалога==
-A Dialogue Branch has the following data:
+Ветка диалога (Dialogue Branch) содержит в себе следующие данные:
-* '''EditorID:''' The form's Editor ID.
+* '''EditorID:''' Уникальный идентификатор формы редактора.
-* '''Starting Topic:''' The Starting Topic serves as the automatic "entry point" for the dialogue in the branch. For Top-Level Branches, the Starting Topic's prompt is what will appear in the topic list. For Blocking Branches, its [[Topic Info|Info]] will be used by the NPC as a greeting. All Branches must contain exactly one Starting Topic; if a branch has multiple topics, any of them can be selected as the Starting Topic.
+* '''Starting Topic:''' Начальный топик, который служит как «точка входа» в диалог ветки. Для веток верхнего уровня (Top-Level Branches), начальный топик определяет то, что появится в списке топиков. Для блокирующих ветвей (Blocking Branches), их {{ulink|Topic Info|информация}} будет использоваться NPC в качестве приветствия. Все ветки должны содержать только один начальный топик (Starting Topic). Если таковых несколько, то любой из них может быть выбран в качестве стартового.
-* '''Branch Type:'''
+* '''Branch Type:''' (Тип ветки)
-** '''Normal:''' Normal Branches never appear in the [[topic list]]. They only appear in the menu if accessed indirectly (through a [[choice list]], or from another Branch), or if they are used in a [[Forcegreet Package]].
+** '''Normal:''' Нормальные ветки никогда не появляются в {{ulink|topic list|списке топиков}} (topic list) непосредственно. Они доступны только косвенно через меню (посредством {{ulink|choice list|списка выбора}} или из другой ветки).
-** '''Top-Level:''' The Starting Topic of a Top-Level Branch will appear in the NPC's initial [[topic list]] (assuming there is a valid info in the Starting Topic for that NPC).
+** '''Top-Level:''' Начальный топик ветки верхнего уровня доступны в начальном {{ulink|topic list|списке тем}} (topic list) персонажей (NPC) (при условии, что информация в начальном топике доступна данному персонажу).
-** '''Blocking:''' The Starting Topic of a Blocking Branch preempts all other dialogue if it contains a valid info. See below.
+** '''Blocking:''' Начальный топик (тема) Блокирующей ветки, в случае содержания информации, удовлетворяющим всем заданным условиям, блокирует остальные топики. Подробнее ниже.
-* '''Exclusive:''' Once entered, the Branch effectively becomes a Blocking Branch until exited. See below.
+* '''Exclusive:''' Стоит игроку начать эксклюзивную ветку диалога, как она становится блокирующей, пока игрок не выйдет из неё. Смотрите далее.
-==Blocking Branches==
+==Блокирующие ветки==
 Blocking Branches are used to override an NPC's normal topic list. When an NPC has a valid info in a Blocking Branch's Starting Topic, the NPC will use that info as his greeting (and Hello, unless the [[Topic Info|info]] is conditioned only to be valid in the dialogue menu).