Difference between revisions of "Cell Reset/ru"

Cell Reset/ru (edit)

Revision as of 08:38, 7 April 2012

2,004 bytes added , 08:38, 7 April 2012

→‎What Resets?

Anonymous user

imported>Vitamant

@@ Line 39: / Line 39: @@
 <br/>
-=What Resets?=
+=Что будет сброшено?=
-All of the following generally reset when a location resets:
+Все пункты, описанные ниже, обычно сбрасываются, когда происходит сброс ячейки:
-* Creatures respawn.
+* Восполняемые существа (респавн).
-* Creatures are reset to their defaults.
+* Обычные существа будут возвращены к своим исходным состояниям.
-** This includes restoring them to full health and clearing all of their [[Actor Values]]
+** Это включает в себя восстановление их здоровья в полном объеме и очистки всех приобретенных {{ulink|Actor Values|Actor Values}}
-* Placed items respawn.
+* Восполнение размещенных предметов.
-* Doors reset their open state and lock setting.
+* Сброс состояния открытия или закрытия дверей на значение по умолчанию.
-* Containers reset their contents, open state, and lock setting.
+* Сброс на состояние по умолчанию содержания контейнеров, а так же их состояния замков.
-* Traps reset to their initial states.
+* Сброс ловушек в начальное состояние.
-* Scripts reset to their initial state, clear all of their variables, and re-initialize.
+* Сброс скриптов в исходное состояние, очистка всех используемых ими переменных и реинициализация.
 <br>
-'''Exceptions / Exclusions:'''
+'''Особые случаи / Исключения:'''
-* The Enable State of Actors and Objects does not reset. That is, they stay enabled or disabled.
+* Состояния "Enable" и "Disable" у Actors (персонажей) и Objects (объектов) не сбрасывается. Оно остается таким, каким установлено до сброса.
-* [[Destructible Objects]] do not reset.
+* {{ulink|Destructible Objects|Destructible Objects}} не сбрасываются.
-* [[Encounter Zone]] levels do not reset.
+* {{ulink|Encounter Zone|Encounter Zone}} уровни не сбрасываются.
-** That is, the Encounter Zone will remain locked in at the level it was at when the player first visited the location.
+** Таким образом, Encounter Zone остаются заблокированными на том уровне, на каком их впервые посетил персонаж игрока.
-* Player-dropped items are not normally cleaned up.
+* Выброшенные игроком предметы обычно не очищаются.
-** They ARE cleaned up by scripted reset calls, but not normal resets.
+** Они очищаются при помощи вызова скрипта сброса ячейки, но не при обычном сбросе.
-* Objects held in a [[Quest Alias Tab|Quest Alias]], or created in an alias, are protected from some features of Cell Reset.
+* Objects (Объекты), принадлежащие {{ulink|Quest Alias Tab|Quest Alias}}, или созданные как алиасы, защищены от некоторых возможностей Cell Reset.
 ** For example, a Quest Item in an Alias that is placed in a chest will remain in the chest even after the chest resets.
-** For example, items added to a [[Quest Alias Tab|Quest Alias]] through the Alias' inventory will remain on the actor even after they respawn.
+** For example, items added to a {{ulink|Quest Alias Tab|Quest Alias}} through the Alias' inventory will remain on the actor even after they respawn.
-* Any object flagged to NOT 'Respawn' does not reset. Any scripts on that object will also not reset.
+* Любой предмет, помеченный как НЕ 'Respawn' (не восполняемый), не будет сброшен. Любые скрипты на таком объекте также не будут сброшены.
-** 'Respawn' is a flag on actor base objects (default: true) and all references.
+** 'Respawn' это флаг на акторе базового объекта (по умолчанию: true) и всех его копиях.
-** ''If something in a level fails to reset, this is the most likely cause. Check the flag!''
+** ''Если что-то в уровне не сбрасывается, это наиболее вероятная причина. Проверьте флаг!''
-** The following creatures and objects ''intentionally'' do not reset/respawn:
+** Следующие существа и объекты не могут быть ''намеренно'' сброшены/респавнены:
-*** Wispmothers & Wisps
+*** Мать-дымок и Дымок (Wispmothers & Wisps)
-*** Nordic puzzle doors.
+*** Двери-головоломки в нордских руинах.
 <br>
-'''Other Notes:'''
+'''Другие заметки:'''
-* Player-killed corpses are cleaned up as part of a separate code process independent of the Cell Reset system.
+* Трупы убитых игроком персонажей очищаются в рамках отдельного процесса, не связанного с системой Cell Reset.
-* The order of operations in a Cell Reset process is undefined. For example, the following events might be processed in '''''any''''' order:
+* Порядок операций в процессе Cell Reset не определен. Например, следующие события могут быть выполнены в '''''любом''''' порядке:
-** [[OnCellLoad_-_ObjectReference|OnCellLoad]] for the [[Cell]].
+** {{ulink|OnCellLoad_-_ObjectReference|OnCellLoad}} для {{ulink|Cell|секции}}.
-*** Note that OnCellLoad may not fire ''at all'' if the area hasn't unloaded yet.
+*** Обратите внимание, что OnCellLoad может не сработать ''для всех'', если зона полностью еще не загружена.
-** [[OnReset_-_ObjectReference|OnReset]] for one object.
+** {{ulink|OnReset_-_ObjectReference|OnReset}} для одного объекта.
-** [[OnReset_-_ObjectReference|OnReset]] for a different object.
+** {{ulink|OnReset_-_ObjectReference|OnReset}} для разных объектов.
 <br>