Difference between revisions of "Bethesda Tutorial Quest Objectives/ru"

Bethesda Tutorial Quest Objectives/ru (edit)

Revision as of 14:49, 10 April 2012

163 bytes added , 14:49, 10 April 2012

no edit summary

Anonymous user

imported>Vitamant

@@ Line 11: / Line 11: @@
 }}
-=Кратки обзор=
+=Краткий обзор=
 В этой главе ты научишься задавать цели задания и пользоваться маркерами, ведя беспомощных игроков по огромному миру игры. Заодно, разберешься что делать после завершения квеста, чтобы он не висел в списке текущих заданий до конца времен.
 <br><br>Ты узнаешь:
@@ Line 17: / Line 17: @@
 * Как изменять активность целей
 * Как завершить квест
-* Как создать дополнительные стадии квеста
+* Немного о дополнительных возможностях стадий квеста
 =Ориентиры=
@@ Line 47: / Line 47: @@
 Как и прежде создай новый псевдоним. Назови его "Amulet" и измени тип на "Create Reference to Object". Идем слева направо:
 * Выбираем "GSQAmulet" из списка - базовый объект нашего амулета.
-* Уровень сложности оставляем без изменений (поскольку мы имеем дело с предметом, а не персонажем, он ни на что не повлияет).
+* Уровень сложности оставляем без изменений (поскольку мы имеем дело с предметом, а не персонажем, он ни на что не влияет).
 * Изменяем режим на "Create '''In'''"
 * Выбираем Thief из последнего списка.
@@ Line 84: / Line 84: @@
 =Установка ориентиров=
-Помнишь ту страшную функцию <code>SetObjectiveDisplayed()</code>? Вот тут то она и используется. Если по какой-либо причине первая функция не вызовет обновление ориентиров, то эта гарантирует, что они все-таки будут обновлены. Советую указывать оба.
+Помнишь ту страшную функцию <code>SetObjectiveDisplayed()</code>? Вот тут то она и используется. Если по какой-либо причине первая функция не вызовет обновление ориентиров, то эта гарантирует, что они все-таки будут обновлены. Советую указывать обе. (''а я советую корректно настраивать стадии квеста (см.ниже) - прим.переводчика'')
 Вернись на вкладку Quest Stages. Сейчас мы усложним квест, добавив в него немного логики.
-Для того чтобы добавить логику или запись в журнал, квесту необходимо иметь хотя бы одну "{{ulink|Quest_Stages_Tab|стадию}}". Выбери вторую (под индексом 10) и, щелкнув ПКМ по таблице "Log Entry" (справа) выбери "New."
+Для того чтобы добавить логику или запись в журнал, необходимо добавить хотя бы один элемент в таблицу "Log Entry" (справа), соответствующую нужной стадии. Выбери 10ую стадию, щелкни ПКМ по таблице "Log Entry" и выбери "New."
 Записанные здесь фрагменты текста будут появляться в журнале игрока. Отображаться будет только последняя запись, поэтому можешь использовать его для обновления ориентиров, когда это необходимо. В поле ввода "Log Entry" запиши следующее:
-<blockquote><i>Я встретил Менду Оло. Он рассказал, что у него украли амулет. Он обещает заплатить двойную цену тому, кто вернет ему пропажу.</i></blockquote>
+<blockquote><i>Я встретил Бенду Оло. Он рассказал, что у него украли амулет. Он обещает заплатить двойную цену тому, кто вернет ему пропажу.</i></blockquote>
 Щелкни в поле справа (на вкладке Papyrus Fragment).
-Вводим: <code>SetObjectiveDisplayed(10)</code>. Нажми кнопку "Compile", чтобы убедиться, что все введено корректно. Как ты, наверное, догадался, это изменит текущий ориентир на 10, поставив перед игроком новые цели. Поскольку, это первый ориентир, отображаемый в квесте, это также пометит квест значком "STARTED" (начат).
+Вводи: <code>SetObjectiveDisplayed(10)</code>. Нажми кнопку "Compile", чтобы убедиться, что все введено корректно. Как ты, наверное, догадался, это изменит текущий ориентир на 10, поставив перед игроком новые цели. Поскольку, это первый ориентир, отображаемый в квесте, это также пометит квест значком "STARTED" (начат).
 [[Image:SettingObjective10.png|600px]]
-{{InDepth|Ты спросишь - зачем же нужна эта таблица, если мы записали в ней всего одну строчку? Дело в том, что в более сложных квестах, может быть задействовано несколько таких строк, часть из которых (или все), связаны с определенными условиями, определяющими - отобразятся они в журнале или нет. (н.п. ветвление квеста в зависимости от того сделал что-нибудь игрок на предыдущих стадиях, или нет). В нашем случае всё просто и линейно, поэтому нам не нужны ни условия, ни дополнительные элементы.}}
+{{InDepth|Ты спросишь - зачем же нужна эта таблица, если мы записали в ней всего одну строчку? Дело в том, что в более сложных квестах, может быть задействовано несколько таких строк, часть из которых (или все), связаны с определенными условиями, определяющими - отобразятся они в журнале или нет. (н.п. ветвление квеста в зависимости от того, как поступил игрок на предыдущих стадиях). В нашем случае всё просто и линейно, поэтому нам не нужны ни условия, ни дополнительные элементы.}}
 Теперь выбери стадию 20 из списка слева и создай новую строку справа. Как ты помнишь, эта стадия наступает, когда игрок убивает вора, но еще не взял амулет. Что мы хотим? Хотим мы сказать игроку две вещи: что предыдущая цель (убить вора) успешно выполнена, и что надо порыться в останках усопшего. Для этого нам потребуется всего две строчки скрипта:
@@ Line 109: / Line 109: @@
 </source>
-{{InDepth|Ты ведь внимательно на них посмотрел и заметил различия, верно? Одна функция заканчивается на "Completed" (завершена), другая на "Displayed" (отображена) - будь внимателен, а не то завершишь определитель, который игрок еще в глаза не видел!}}
+{{InDepth|Ты ведь внимательно на них посмотрел и заметил различия, верно? Одна функция заканчивается на "Completed" (завершен), другая на "Displayed" (отображен) - будь внимателен, а не то завершишь ориентир, который игрок еще в глаза не видел!}}
 Log Entry можно оставить пустым, так как общий сюжет квеста не изменился.
@@ Line 119: / Line 119: @@
 Последняя запись в журнале должна подвести итог нашего приключения. Например так:
-<blockquote><i>Мой новый знакеомый, Bendu Olo, сторицей вознаградил меня за возвращение похищенного амулета.</i></blockquote>
+<blockquote><i>Мой новый знакомый, Бенду Оло, сторицей вознаградил меня за возвращение похищенного амулета.</i></blockquote>
 =Проверка результата=