Difference between revisions of "Help:Welcome to the Wiki"

Revision as of 18:06, 22 September 2012

Recherche d'informations sur le wiki

La première chose à comprendre au sujet du wiki est qu'il s'agit d'un Wiki. Si vous n'êtes pas familier avec le concept de Wiki, l'exemple par excellence d'un Wiki est Wikipedia - une encyclopédie écrite par des milliers de contributeurs en ligne.

En raison de la nature du Wiki, il est important de comprendre la façon dont les choses sont arrangées de manière à trouver des informations. L'organisation du Wiki peut rendre des quantités incroyables d'informations très facile à trouver, mais seulement si vous savez où elles sont.

Recherche

Chercher est la façon la plus évidente de trouver des informations sur le Wiki du kit de création. La zone de recherche se trouve sur le côté gauche de l'écran, et elle renvoie toutes les pages qui contiennent les mots que vous tapez dans celle-ci. L'outil de recherche est utile, mais a quelques limitations importantes. Nous vous conseillons donc de visiter notre page dédiée pour tirer le meilleur parti de votre recherche.

Tirer le meilleur parti du Wiki

Le Wiki du kit de création offre plus de possibilités pour les utilisateurs enregistrés. Si vous ne l'êtes pas déjà, il est fortement recommandé de vous créez un compte aujourd'hui! Les utilisateurs enregistrés peuvent personnaliser leur affichage Wiki, poser des questions et aider à faire du wiki la meilleure ressource de modules Skyrim sur Internet.

Poser des questions

Toutes les pages du Wiki ont leur propre discussion ou page de discussion. C'est là que des questions peuvent être posées et des commentaires donnés. Les questions sur le wiki ne devraient concerner que le sujet d'une page en cas de confusion sur celui-ci, ou pour savoir où trouver l'information. Les questions ne doivent pas concerner votre propre mod - pour ces questions, allez sur les [1].

Les questions doivent avoir une entête secondaire en haut de la page et l'entête doit être explicite - n'écrivez pas simplement «Aide» dans l'entête. À la fin de votre question, signez-la comme décrit ici.

La rétroaction est également encouragée. Si quoi que ce soit sur la page n'est pas claire ou est confus, en précisant que le Wiki est significativement bienfait dans son ensemble. Suivez les mêmes directives pour les évaluations que pour les questions.

Ne posez pas des questions, ne faîtes pas modifier ou n'ajouter pas des signatures dans les articles eux-mêmes. Toujours utiliser la page de discussion associée.

Moyens simples pour aider sur le Wiki

Chaque utilisateur peut aider à améliorer le wiki. Même des choses simples, comme corriger les fautes dans les articles, conduisent à l'amélioration du Wiki. Il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire pour améliorer le wiki et qui ne vous prendront pas plus de quelques clics à faire. Ne vous souciez pas de gâcher le Wiki, les erreurs sont faciles à corriger, et conduisent souvent à une amélioration globale de l'article. L'édition est simple, et vous êtes fortement encouragés à en faire ainsi que toutes les modifications que vous jugez appropriées.

Adhérer à la communauté Wiki

Si vous souhaitez aider le Wiki de façon plus substantielle, par l'édition et/ou par écrit, s'il vous plaît, par tous les moyens! Nous accueillons toujours de nouveaux membres. Voici quelques conseils pour commencer:

Ecrivez quelque chose sur votre page utilisateur! Votre page utilisateur est le moyen pour vous de nous raconter que vous êtes un modder Skyrim et un contributeur Wiki.
Voir ce qui est nouveau à Modifications récentes! Cette page répertorie automatiquement chaque modification faites sur le wiki, ce qui en fait un excellent moyen de savoir ce qui se passe, et cela signifie que vous saurez toujours quand il y a des questions auxquelles il faut répondre, des pages à corriger, ou des articles que les gens aiment de voir écrit!
Read the Wiki Editing Style Guide and Syntax Guide! These twin-guides serve to explain what we're all about and to direct you in your Wiki contributions.

Get Modding

Now that you have been properly welcomed to the Creation Kit Wiki, it's time to start modding! If you're new to modding Skyrim, we recommend the Getting Started and Tutorials categories. They're full of resources to get you started.

Language:	English • Deutsch • français • русский

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Finding Information on the Wiki ==
+== Recherche d'informations sur le wiki ==
-The first thing to realize about the Wiki is that it is a Wiki. If you are unfamiliar with the Wiki concept, the quintessential example of a Wiki is [http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia] - an encyclopedia written by thousands of online contributors.
+La première chose à comprendre au sujet du wiki est qu'il s'agit d'un Wiki. Si vous n'êtes pas familier avec le concept de Wiki, l'exemple par excellence d'un Wiki est [http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia] - une encyclopédie écrite par des milliers de contributeurs en ligne.
-Because of the nature of the Wiki, it is important to understand the way things are laid out in order to find information. The organization of the Wiki can make incredible amounts of information very easy to find, but only if you know where it is.
+En raison de la nature du Wiki, il est important de comprendre la façon dont les choses sont arrangées de manière à trouver des informations. L'organisation du Wiki peut rendre des quantités incroyables d'informations très facile à trouver, mais seulement si vous savez où elles sont.
-=== Searching ===
+=== Recherche ===
-[[Help: Searching|Searching]] is the most obvious way to find information on the Creation Kit Wiki. The Search box is found on the left side of the screen, and it will return any and all pages which contain the words you type in it. The Search tool is useful, but is has some important limitations, so please visit our page dedicated to making the most of your search.
+[[Help: Searching|Chercher]] est la façon la plus évidente de trouver des informations sur le Wiki du kit de création. La zone de recherche se trouve sur le côté gauche de l'écran, et elle renvoie toutes les pages qui contiennent les mots que vous tapez dans celle-ci. L'outil de recherche est utile, mais a quelques limitations importantes. Nous vous conseillons donc de visiter notre page dédiée pour tirer le meilleur parti de votre recherche.
-== Making the Most of the Wiki ==
+== Tirer le meilleur parti du Wiki ==
-The Creation Kit Wiki can best be used by registered users. If you haven't already, it is strongly recommended that you [[Special:Userlogin|create an account]] today! Registered users can customize their Wiki display, can ask questions, and can help make the Wiki the best Skyrim modding resource on the Internet.
+Le Wiki du kit de création offre plus de possibilités pour les utilisateurs enregistrés. Si vous ne l'êtes pas déjà, il est fortement recommandé de vous [[Special:Userlogin|créez un compte]] aujourd'hui! Les utilisateurs enregistrés peuvent personnaliser leur affichage Wiki, poser des questions et aider à faire du wiki la meilleure ressource de modules Skyrim sur Internet.
-=== Asking Questions ===
+=== Poser des questions ===
-Every page on the Wiki has its own Discussion or Talk page. This is where questions may be asked and feedback given. Questions on the Wiki ought to pertain to confusion regarding the page in question, or about where to find information. Questions should not be about your specific mod - such questions go on the [http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/183-skyrim-mods/| Forums].
+Toutes les pages du Wiki ont leur propre discussion ou page de discussion. C'est là que des questions peuvent être posées et des commentaires donnés. Les questions sur le wiki ne devraient concerner que le sujet d'une page en cas de confusion sur celui-ci, ou pour savoir où trouver l'information. Les questions ne doivent pas concerner votre propre mod - pour ces questions, allez sur les [http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/183-skyrim-mods/|forums].
-Questions should get their own [[Help: Wiki Editing Syntax Guide#Headings|Secondary Header]] at the top of the page, and the header should be something meaningful - please don't just write "Help!" in the header. At the end of your question, please sign the question as described in [[Help: Wiki Editing Syntax Guide#Signing a Page|here]].
+Les questions doivent avoir une  [[Help: Wiki Editing Syntax Guide#Headings|entête secondaire]] en haut de la page et l'entête doit être explicite - n'écrivez pas simplement «Aide» dans l'entête. À la fin de votre question, signez-la comme décrit [[Help: Wiki Editing Syntax Guide#Signing a Page|ici]].
-Feedback is also encouraged. If anything on the page is unclear or confusing, mentioning that is significant boon to the Wiki as a whole. Please follow the same guidelines for feedback as for questions.
+La rétroaction est également encouragée. Si quoi que ce soit sur la page n'est pas claire ou est confus, en précisant que le Wiki est significativement bienfait dans son ensemble. Suivez les mêmes directives pour les évaluations que pour les questions.
-Please do not ask questions, give feedback, or add signatures in the actual articles. Always use the associated Talk page.
+Ne posez pas des questions, ne faîtes pas modifier ou n'ajouter pas des signatures dans les articles eux-mêmes. Toujours utiliser la page de discussion associée.
-=== Simple Ways to Help on the Wiki ===
+=== Moyens simples pour aider sur le Wiki ===
-Every user can help improve the Wiki. Even simple things like fixing typos in articles lead to a vastly improved Wiki. There are a great many things that you can do to improve the Wiki that take no more than a few clicks to do. Never worry about messing up the Wiki; mistakes are easy to fix, and often lead to overall improvement of an article. Editing is simple, and you are strongly encouraged to make any and all edits that you feel are appropriate.
+Chaque utilisateur peut aider à améliorer le wiki. Même des choses simples, comme corriger les fautes dans les articles, conduisent à l'amélioration du Wiki. Il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire pour améliorer le wiki et qui ne vous prendront pas plus de quelques clics à faire. Ne vous souciez pas de gâcher le Wiki, les erreurs sont faciles à corriger, et conduisent souvent à une amélioration globale de l'article. L'édition est simple, et vous êtes fortement encouragés à en faire ainsi que toutes les modifications que vous jugez appropriées.
-== Joining the Wiki Community ==
+== Adhérer à la communauté Wiki ==
-If you would like to help out at the Wiki in more substantial ways, by editing and/or writing, please, by all means! We always welcome new members. Here are some tips for getting started:
+Si vous souhaitez aider le Wiki de façon plus substantielle, par l'édition et/ou par écrit, s'il vous plaît, par tous les moyens! Nous accueillons toujours de nouveaux membres. Voici quelques conseils pour commencer:
-* Write something on your [[Special:MyPage|User Page]]! Your user page is there for you to tell us all about yourself as a Skyrim modder and Wiki contributor.
+* Ecrivez quelque chose sur votre [[Special:MyPage|page utilisateur]]! Votre page utilisateur est le moyen pour vous de nous raconter que vous êtes un modder Skyrim et un contributeur Wiki.
-* See what's new at [[Special:Recentchanges|Recent Changes]]! This page automatically lists every edit made on the Wiki, making it a great way to keep up with what's going on, and it means you'll always know when there are questions to be answered, pages to fix, or articles that people would love to see written!
+* Voir ce qui est nouveau à [[Special:Recentchanges|Modifications récentes]]! Cette page répertorie automatiquement chaque modification faites sur le wiki, ce qui en fait un excellent moyen de savoir ce qui se passe, et cela signifie que vous saurez toujours quand il y a des questions auxquelles il faut répondre, des pages à corriger, ou des articles que les gens aiment de voir écrit!
 * Read the Wiki Editing [[Help: Wiki Editing Style Guide|Style Guide]] and [[Help: Wiki Editing Syntax Guide|Syntax Guide]]! These twin-guides serve to explain what we're all about and to direct you in your Wiki contributions.