Difference between revisions of "Tutoriel de Bethesda : le fourbis/fr"

Tutoriel de Bethesda : le fourbis/fr (edit)

Revision as of 14:55, 16 October 2016

104 bytes added , 14:55, 16 October 2016

→‎Placer des Objets: traduction

Anonymous user

imported>Edgard

@@ Line 68: / Line 68: @@
 Les fourbis ne sont pas forcément des obstacles pour une surface. Parfaitement plats, les dallages créent une sensation très stérile et artificielle dans votre pièce. Les objets au sol et les piles de débris sont une bonne solution pour rompre cette monotonie.
-# Place some '''NorRmSmFloorRaised01''' objects and 02s around to break up the floor
+# Placez quelques objets '''NorRmSmFloorRaised01''' et '''NorRmSmFloorRaised02''' autour pour "abimer" le sol
-# Don't worry lining up with the floor pattern - rotate these pieces freely for the best visual effect
+# Ne vous préoccupez pas de l’alignement du dessin du sol - faites des rotations de ces pièces comme il vous semble pour un meilleur effet visuel
-# Also place some '''NorRubblePile01-08''' pieces
+# Placez aussi quelques objets '''NorRubblePile01-08'''
-# Rubble piles are effective in corners and where the wall meets the floor, creating a more natural flow of space
+# Les piles de décombres sont efficaces dans les coins et où les murs rencontrent le sol, cela crée un espace plus naturel
-{{ProTip|For added effect, use the raised floor under your rubble piles to make it look like chunks of the floor have damage.  You can also line up the edges to create small canals in the floor to lead the player to areas.}}
+{{ProTip|Pour un meilleur effet, utilisez des sols avec des surélévations sous les piles de débris pour simuler le sol avec des dommages. You can also line up the edges to create small canals in the floor to lead the player to areas.}}
 Feel free to add some other static clutter around the room to fill it out as you see fit.  This room is to be the entrance to the tomb where people came to pay their respects.  Try to find ways to support that through your clutter.