Difference between revisions of "Bethesda Tutorial Dialogue/ru"

Jump to navigation Jump to search
1,603 bytes added ,  16:07, 8 April 2012
imported>Vitamant
imported>Vitamant
Line 172: Line 172:


=Запись временного трека=
=Запись временного трека=
{{Inuse/ru}}
Любым уже известным тебе способом открой окно редактирования первой фразы Бенду в теме GSQ01MeetingBenduBranchTopic. В нижней части окна притаилась неприметная кнопка записи: "Record".
Open up the GSQ01MeetingBenduBranchTopic and navigate through to its Response window. At the bottom of the window, you'll see a "Record" button.


[[File:RecordButton.jpg|200px]]
[[File:RecordButton.jpg|200px]]


Press this button and, if you have a microphone hooked up to your computer, you can record a performance of the line yourself. If you don't (or you're self-conscious and don't like the sound of your own voice) you can just record a few seconds of silence, enough to give the captions time to be read. (Note: you MUST have a microphone to record anything. If no microphone was plugged in at the time you started the Creation Kit, the record button will not do anything) Hit the Save button to commit this file to disk.  
Нажми на нее. Если микрофон подключен к компьютеру, можешь самостоятельно озвучить фразу. Если микрфона нет (или ты слишком застечивый, или тебе не нравится, как звучит в записи твой голос), ты можешь просто записать несколько секунд тишины, в течении которых игрок успеет прочитать текст (Учти: чтобы что-нибудь записать, ты должен подключить микрофон до того, как запустишь Creation Kit, в противном случае ты ничего не запишешь!). Кликни по кнопке Save, чтобы сохранить записанный файл на диск.


Do the same thing for the other two topics we made. (While you're in there, consider setting the emotions for those lines, so that Bendu will show Disgust or Happiness depending on your choice.)
Аналогичным образом запиши треки или заглушки для фраз в двух других темах. (Пока ты не закрыл это окно, можешь поиграться с различными эмоциями, которые изобразит Бенду в зависимости от твоего выбора; выбери Disgust (отвращение) или Happiness (счастье).)


In the "No" topic, click the box that says "Goodbye." This will drop the player out of dialogue when it's selected, so you won't end up back at the topic list after the line is done. (You should also make the "Yes" topic a goodbye. Since Bendu only has one top-level topic right now, that's not necessary, because we know he'll have nothing else to say when he's done here. But if another quest had dialogue for him, it might be confusing to the player.)
В теме, где игрок отказывается от выполнения квеста, поставь флажок "Goodbye". Это нужно для того, чтобы диалог завершился после завершения монолога Бенду. (Также неплохо бы пометить флажком и монолог во второй теме. Да, на данный момент это не нужно, изменившееся условие не позволит персонажу продолжить диалог, но кто знает - возможно, в будущем у него появятся и другие диалоги, не зависящие от стадии твоего квеста. В этом случае может возникнуть путаница, так что не ленись и поставь галку.)




{{ProTip|Currently there is a rare bug: if you already got audio files (with correct file paths, (read table in "Edit Response" window)), but it does not work inside the Skyrim game (does not matter in Creation Kit, test just in the game itself), then you need to convert sound files from WAV to XWM, then XWM to FUZ, for more info and converter links visit http://forums.bethsoft.com/topic/1347417-dialogue-troubles/page__p__20346206#entry20346206 <br>
{{ProTip|В настоящий момент существует редкая ошибка: если у тебя уже есть аудио-файлы (с корректными путями [см. таблицу в окне "Edit Response"]), но в игре они проигрываются (не смотри в Creation Kit, тут все будет работать, проверять нужно именно в игре), то тебе нужно конвертировать записанные файлы из WAV в XWM, а затем из XWM в FUZ. Более подробную информацию и ссылку на конвертер найдешь [http://forums.bethsoft.com/topic/1347417-dialogue-troubles/page__p__20346206#entry20346206 форуме].<br>
For some people it is the only way to make recorded tracks working in game.}}
Для некоторых людей это единственный способ заставить работать записи в игре}}


=Additional Dialogue=
=Additional Dialogue=
Anonymous user

Navigation menu