Difference between revisions of "AI Data Tab/ja"

← Older edit

AI Data Tab/ja (edit)

Revision as of 04:31, 20 October 2012

449 bytes added , 04:31, 20 October 2012

no edit summary

Anonymous user

imported>Eishunsama

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[:Category:Actor/ja|Actor]] の [[AI Data Tab/ja|AI Data タブ]]は、 Actor の基本的な戦闘へのアプローチを決定します。
+[[:Category:Actor/ja|Actor]] の [[AI Data Tab/ja|AI Data タブ]]は、 Actor の戦闘に対する基本的な姿勢を決定します。
 =AI Attributes=
 ==Aggression （攻撃性）==
-[[Factions Tab/ja|Faction Relationships]] と関連付け、 Actor がいつ戦闘を開始するかを決定します。
+[[Factions Tab/ja|Faction Relationships （派閥関係）]]と関連付け、 Actor がいつ戦闘を開始するのかを決定します。
 {|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
 |-
@@ Line 58: / Line 58: @@
 |-
 |}
 ==Assistance （支援）==
-Governs whether the actor will assist their Friends and Allies in combat (see [[Factions Tab|Factions]]).
+本項目は、Actor が戦闘中に、 Friends （友好者） 及び Allies （同盟関係者）を助けるかどうかに影響します（ [[Factions Tab/ja|Factions]] も参照ください）。
 {|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
 |-
@@ Line 73: / Line 74: @@
 |Helps Allies
 |1
-|Allies （同盟関係にある者）のみを助けます。
+|Allies のみを助けます。
 |-
 |Helps Friends
 |2
-|Friends （友好者）及び、 Allies を助けます。
+|Friends 及び、 Allies を助けます。
 |-
 |}
@@ Line 87: / Line 88: @@
 ==Energy （活動力）==
-～ 100 の範囲内で、 Actor [[Sandbox Package/ja|Sandbox Package]] 内にいるとき、どれくらいの頻度で新しい場所に行くかを決定します。
+～ 100 の範囲内で、 Actor が [[Sandbox Package/ja|Sandbox Package]] 内にいるとき、どれくらいの頻度で新しい場所に移動するかを決定します。
 ==Morality （道徳心）==
-もし Actor がプレイヤーのフォロワーで、プレイヤーが彼らに犯罪行為を命じたとき、 Morality 値は彼らがそれを実行するかどうかを決定します。
+Actor がプレイヤーの従者であるときに、プレイヤーから犯罪行為を命じられた場合、 Morality 値は彼らがそれを実行するかどうかを決定します。
 {|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
 |-
@@ Line 118: / Line 119: @@
 ==Aggro Radius Behavior （暴力を振るう範囲）==
-Check the '''Aggro Radius Behavior''' box to enable the settings in this section.
+'''Aggro Radius Behavior''' をチェックすると、この項目が設定可能になります。
-* When a Neutral/Enemy enters the '''Warn''' radius, the Actor stops whatever he was doing and goes into the Warn behavior until the target leaves the radius or combat begins.
+* 敵対者や中立の者が '''Warn''' 半径の範囲内に入ったとき、 Actor はそれまでしていた行動を止め、対象が離れるか、戦闘になるまで、警戒行動を取ります。
-* When a Neutral/Enemy enters the '''Warn/Attack''' radius, the Actor goes into the Warn behavior. If the target does not leave this radius after a few seconds, the Actor attacks.
+* 敵対者や中立の者が '''Warn/Attack''' 半径の範囲内に入ったとき、 Actor は警戒行動を取ります。対象が範囲から離れないと、少し時間をおいた後、攻撃を仕掛けてきます。
-* When a Neutral/Enemy enters the '''Attack''' radius, the Actor just attacks.
+* 敵対者や中立の者が '''Attack'''  半径の範囲内に入ったとき、 Actor はすぐに攻撃を仕掛けてきます。
-* If the Actor is attacked while in the Warn behavior, they attack.
+* もし Actor が警戒行動中に攻撃された場合には、彼らは攻撃してきます。
-==Combat Style==
+==Combat Style （戦闘のスタイル）==
-The [[Combat Style]] form for the Actor. This controls the enemy's general approach to combat.
+Actor の [[Combat Style/ja|Combat Style]] の型です。これは、敵の戦闘に対する一般的なアプローチを制御します。
+{{WarningBox|もし Actor が ActorBase を持っており、かつ AI データは引き継いでいないときには、'' Combat Style を設定することを忘れないでください''！ Combat Style が 'NONE' であることは、明らかに普通ではありません。}}
-{{WarningBox|If your Actor has an ActorBase, but you've chosen not to inherit its AI Data, ''remember to set the combat style''! A Combat Style of 'NONE' is noticeably less effective than usual.}}
 ==Gift Filter==
-Not used.
+使用しません。
 {{Languages|AI_Data_Tab}}
 [[Category:Actor/ja]]