Difference between revisions of "Introducing the Skyrim Workshop/ru"

Latest revision as of 09:30, 5 September 2012

О Skyrim Workshop

На русском языке
Требуется помощь переводчика

Skyrim стал ещё больше

Когда мы разрабатывали Skyrim, мы поставили себе цель: создать самую большую и наиболее увлекательную ролевую игру, среди всех, что мы когда-либо делали. Теперь она может стать немного больше, благодаря удивительному сообществу модмейкеров.

У модмейкеров и Bethesda Game Studios сложилась давняя история. Сообщество воплощало в жизнь новые квесты, локации и персонажей, вносило в игру различные изменения: от тонких настроек до полного пересмотра аспектов игры. С появлением Creation Kit, инструмента, который мы и сами использовали для создания Skyrim, не осталось практически никаких ограничений, и мы даём эту власть в ваши руки.

Самое главное, что доступ к Skyrim Workshop и Creation Kit полностью бесплатный для всех имеющих аккаунт в Steam и копию Skyrim.

With the Skyrim Workshop, finding and installing your favorite mods is easier than ever before. Mod-makers will also enjoy a streamlined process for uploading mods directly to Steam. С помощью Skyrim Workshop поиск и установка ваших любимых модов стали легче, чем когда бы то ни было. Модмейкеры могут также оценить удобный процесс загрузки модов прямо в сервис Steam.

Поиск и установка модов

Готовы ли вы начать совершенно новое приключение? Поиск модов для Skyrim теперь сводится к посещению Skyrim Workshop в Steam Community. Здесь вы сможете просмотреть наиболее популярные, новые или самые рейтинговые моды за всё время. Кроме того сможете фильтровать результаты по тегам, таким как “Armor”, “Quests”, “Dungeons”, и другим.

Когда вы найдёте мод, в который заходите сыграть, щелкните на кнопку "Подписаться". Внимательно прочитайте описание мода, в нём могут содержаться особые указания или инструкции, к примеру, какой NPC выдаёт квест или как заполучить новый предмет. При следующем запуске Skyrim лаунчер автоматически установит свежие версии модов, на которые вы подписались и сконфигурирует Skyrim для их запуска. Steam также позволяет управлять вашими подписками из одного окна.

Не забудьте после выхода из игры снова зайти в Workshop и оценить мод или оставить комментарий на его странице.

Создание и загрузка модов

Загружая вашу модификацию на Skyrim Workshop в Steam, вы можете получить новую аудиторию игроков, упростить развёртывание обновлений и получить обратную связь от сообщества о вашей работе.

Самая сложная часть, это, конечно, создание вашего мода. Чтобы начать модифицирование, установите Creation Kit (бесплатно через Steam для всех владельцев Skyrim) из меню Инструменты в Библиотеке Steam. Creation Kit - это мощный и иногда сложный в использовании инструмент, но эта вики представляет собой ресурс для модмейкеров всех уровней, даже для совсем начинающих.

Когда вы будете готовы поделиться вашей работой с сообществом, просто выберите "Upload plugin and archive to Steam" в меню Файл вашего Creation Kit. Далее вам нужно будет выбрать название для вашего мода, ввести его описание, выбрать теги и загрузить скриншоты. Creation Kit уведомит вас, когда модификация будет успешно загружена в Steam. Если вам требуется дополнительная информация, советуем прочитать Руководство по Steam Workshop для авторов модификаций.

Для того, чтобы просмотреть страницу с вашими новыми модами, просто посетите страницу вашего профиля в Steam, и нажмите “View Workshop Files”, или нажмите эту ссылку для просмотра ваших доступных файлов. Чтобы поделиться с сообществом новой версией мода, повторно загрузите его используя Creation Kit. Все подписавшиеся на него пользователи автоматически получат последнюю версию, как только запустят Skyrim.

Предупреждение

Мы не будем принимать в Skyrim Workshop объекты, защищённые авторским правом или использующие торговые марки. Моды с таким содержанием будут удалены.

Long Live Skyrim

Bethesda будет стараться поддерживать Skyrim на протяжении нескольких лет, а это включает поддержку нашего уже процветающего сообщества модмейкеров. Мы надеемся, что Workshop станет идеальным местом встречи для модмейкеров и игроков, даже тех, кто никогда не раньше не пробовал устанавливать модификации. Чем в итоге станет Skyrim Workshop, в конечном счёте, решать вам, однако, мы не можем дождаться, когда начнутся ваши приключения.

Language:	English • français • русский

@@ Line 6: / Line 6: @@
 {{RussianPage|t}}
-==Skyrim just got even bigger.==
+==Skyrim стал ещё больше==
-When we created Skyrim, we set out to make the largest, most engrossing role-playing game we had ever attempted.  Now it’s about to get a whole lot bigger, thanks to our amazing modding community.
+Когда мы разрабатывали Skyrim, мы поставили себе цель: создать самую большую и наиболее увлекательную ролевую игру, среди всех, что мы когда-либо делали. Теперь она может стать немного больше, благодаря удивительному сообществу модмейкеров.
-Mod-makers have a long history with Bethesda Game Studios, bringing to life new quests, locations and characters, as well as making changes to game from subtle tweaks to full-blown overhauls.  With the Creation Kit, the same tool we used to create Skyrim, there’s almost no limit to what can be accomplished – and we’re putting that power in your hands.
+У модмейкеров и Bethesda Game Studios сложилась давняя история. Сообщество воплощало в жизнь новые квесты, локации и персонажей, вносило в игру различные изменения: от тонких настроек до полного пересмотра аспектов игры. С появлением Creation Kit, инструмента, который мы и сами использовали для создания Skyrim, не осталось практически никаких ограничений, и мы даём эту власть в ваши руки.
-Best of all, access to the Skyrim Workshop and Creation Kit is free for anybody with a Steam account and a copy of Skyrim.
+Самое главное, что доступ к Skyrim Workshop и Creation Kit полностью бесплатный для всех имеющих аккаунт в Steam и копию Skyrim.
 With the Skyrim Workshop, finding and installing your favorite mods is easier than ever before.  Mod-makers will also enjoy a streamlined process for uploading mods directly to Steam.
+С помощью Skyrim Workshop поиск и установка ваших любимых модов стали легче, чем когда бы то ни было. Модмейкеры могут также оценить удобный процесс загрузки модов прямо в сервис Steam.
-===Finding and Installing Mods===
+===Поиск и установка модов===
-Ready to begin a whole new adventure?  Finding mods for Skyrim is as simple as visiting the [http://steamcommunity.com/workshop/browse?appid=72850 Skyrim Workshop in the Steam Community].  Here you’re able to browse the most popular, newest or highest-rated mods of all time, as well as searching for specific content via tags such as “Armor”, “Quests”, “Dungeons”, and more.
+Готовы ли вы начать совершенно новое приключение? Поиск модов для Skyrim теперь сводится к посещению [http://steamcommunity.com/workshop/browse?appid=72850 Skyrim Workshop в Steam Community]. Здесь вы сможете просмотреть наиболее популярные, новые или самые рейтинговые моды за всё время. Кроме того сможете фильтровать результаты по тегам, таким как “Armor”, “Quests”, “Dungeons”, и другим.
-Once you’ve found a mod you’d like to play, click the “Subscribe” button.  Be sure to check the mod description for any special instructions, such as which NPC starts a quest, or how to acquire new items.  The next time you play Skyrim, the launcher will automatically install the latest version of any subscribed mods and configure Skyrim to run them.  Steam also allows you to [http://steamcommunity.com/my/mysubscriptions manage all your mod subscriptions in one place].
+Когда вы найдёте мод, в который заходите сыграть, щелкните на кнопку "Подписаться". Внимательно прочитайте описание мода, в нём могут содержаться особые указания или инструкции, к примеру, какой NPC выдаёт квест или как заполучить новый предмет. При следующем запуске Skyrim лаунчер автоматически установит свежие версии модов, на которые вы подписались и сконфигурирует Skyrim для их запуска. Steam также позволяет [http://steamcommunity.com/my/mysubscriptions управлять вашими подписками из одного окна].
-Be sure to come back to the Workshop after playing and leave a rating and any comments you have on the mod’s page.
+Не забудьте после выхода из игры снова зайти в Workshop и оценить мод или оставить комментарий на его странице.
-===Creating and Uploading your Mod===
+===Создание и загрузка модов===
-By uploading your mod to the Skyrim Workshop on Steam, you’ll be able to reach a whole new audience of players, seamlessly deploy updates, and get direct community feedback on your work.
+Загружая вашу модификацию на Skyrim Workshop в Steam, вы можете получить новую аудиторию игроков, упростить развёртывание обновлений и получить обратную связь от сообщества о вашей работе.
-The difficult part, of course, is creating your mod.  To get started modding, install the Creation Kit – free through Steam to all Skyrim owners – from the Tools section of your Steam Library.  The Creation Kit is a powerful and sometimes daunting tool, but this wiki is a resource for modders of all skill levels, even the [[:Category:Tutorials|total beginner]].
+Самая сложная часть, это, конечно, создание вашего мода. Чтобы начать модифицирование, установите Creation Kit (бесплатно через Steam для всех владельцев Skyrim) из меню Инструменты в Библиотеке Steam. Creation Kit - это мощный и иногда сложный в использовании инструмент, но эта вики представляет собой ресурс для модмейкеров всех уровней, даже для [[:Category:Tutorials|совсем начинающих]].
-When you’re ready to share your work with the world, simply choose “''Upload plugin and archive to Steam''” from the File menu within the Creation Kit.  Here you’ll be prompted to choose a name for your mod, as well as any description, content tags and thumbnails.  The Creation Kit will notify you once the mod has successfully been uploaded to Steam.  Need more detailed information?  Check out our [[Uploading_To_Steam_Workshop|Steam Workshop guide for mod authors]].
+Когда вы будете готовы поделиться вашей работой с сообществом, просто выберите "Upload plugin and archive to Steam" в меню Файл вашего Creation Kit. Далее вам нужно будет выбрать название для вашего мода, ввести его описание, выбрать теги и загрузить скриншоты. Creation Kit уведомит вас, когда модификация будет успешно загружена в Steam. Если вам требуется дополнительная информация, советуем прочитать [[Uploading_To_Steam_Workshop|Руководство по Steam Workshop для авторов модификаций]].
-To view your new mod page, simply visit your [http://steamcommunity.com/my/ Steam profile page], and click “View Workshop Files”, or click [http://steamcommunity.com/my/mysharedfiles this link to view all of your shared files] in one place.  To distribute a new version of your mod, re-upload from the Creation Kit.  Any subscribed users will automatically get the latest version when they launch Skyrim.
+Для того, чтобы просмотреть страницу с вашими новыми модами, просто посетите страницу [http://steamcommunity.com/my/ вашего профиля в Steam], и нажмите “View Workshop Files”, или нажмите [http://steamcommunity.com/my/mysharedfiles эту ссылку для просмотра ваших доступных файлов]. Чтобы поделиться с сообществом новой версией мода, повторно загрузите его используя Creation Kit. Все подписавшиеся на него пользователи автоматически получат последнюю версию, как только запустят Skyrim.
-==Disclaimer==
+==Предупреждение==
-We won’t host offensive, copyrighted or trademarked material on the Skyrim Workshop.  Mods with this kind of content will be banned, so please don’t bother uploading them.
+Мы не будем принимать в Skyrim Workshop объекты, защищённые авторским правом или использующие торговые марки. Моды с таким содержанием будут удалены.
 ==Long Live Skyrim==
-Bethesda is committed to supporting Skyrim for years to come, and this includes supporting our already-thriving mod community.  It’s our hope that Workshop provides the perfect meeting place for mod-makers and players – even those who have never tried a mod before.  What the Skyrim Workshop becomes is ultimately up to you, however – and we can’t wait to watch the adventure unfold.
+Bethesda будет стараться поддерживать Skyrim на протяжении нескольких лет, а это включает поддержку нашего уже процветающего сообщества модмейкеров. Мы надеемся, что Workshop станет идеальным местом встречи для модмейкеров и игроков, даже тех, кто никогда не раньше не пробовал устанавливать модификации. Чем в итоге станет Skyrim Workshop, в конечном счёте, решать вам, однако, мы не можем дождаться, когда начнутся ваши приключения.
 {{Languages|Introducing the Skyrim Workshop}}