Difference between revisions of "Bethesda Tutorial Navmesh/ja"

Bethesda Tutorial Navmesh/ja (edit)

Revision as of 20:53, 8 June 2013

162 bytes added , 20:53, 8 June 2013

no edit summary

Anonymous user

imported>Toydev

@@ Line 31: / Line 31: @@
 ナビゲーションマップエディターは骨の折れるツールです - 最初はイライラさせられるでしょう。着実にステップ・バイ・ステップで学んでいきましょう。一度原理を学習すれば、すぐにナビゲーションマップのエキスパートになれます。
-{{NewFeature|GECK users take note: not much in the way of navmeshing ''by hand'' has changed. There have, however, been additions to auto generation, such as the all-new "''Recast''" generation mode, which is covered in this tutorial.  For more information, check the [[Navmesh Generation]] page.
+{{NewFeature|GECK ユーザへ: not much in the way of navmeshing ''by hand'' has changed. There have, however, been additions to auto generation, such as the all-new "''Recast''" generation mode, which is covered in this tutorial.  For more information, check the [[Navmesh Generation]] page.
 Users of the Oblivion and/or Morrowind Construction Set will note that [[Navmesh]] has entirely replaced the pathfinding system in those tools.}}
@@ Line 45: / Line 45: @@
 自動生成には４つの種類があります: [[Navmesh_Generation#Object-Based_Generation|オブジェクトベース]], [[Navmesh_Generation#Havok-Based_Generation|Havok ベース生成]], [[Navmesh_Generation#Recast-Based_Generation|リキャストベース]], and [[Navmesh_Generation#Advanced_Generation|アドバンス]].  建物で一番メジャーな方法は、リキャストベース生成を使うことです。そして、後でナビゲーションメッシュを整理します。このチュートリアルでは、[[Navmesh_Generation#Object-Based_Generation|オブジェクトベース]]もしくは[[Navmesh_Generation#Havok-Based_Generation|Havok ベース]] 生成について掘り下げることはしません。自動生成と手動による整理より、早い方法が見つかるかもしれません。 - あなたがそのほうほうに満足しているのであれば、それは好みの問題です。
-{{NewFeature|GECK users take note: [[Navmesh_Generation#Object-Based_Generation|Object Based]] and [[Navmesh_Generation#Recast-Based_Generation|Recast Based]] are new generation modes created for the Creation Engine.}}
+{{NewFeature|GECK ユーザへ: [[Navmesh_Generation#Object-Based_Generation|オブジェクトベース]]と[[Navmesh_Generation#Recast-Based_Generation|リキャストベース]]は Creation Engine のために作られた新しい生成モードです。}}
-Let's use [[Navmesh_Generation#Recast-Based_Generation|Recast]] generation to create an intial pass at navmesh in LokirsTomb:
+リキャスト生成を使って LokirsTomb にナビゲーションマップの初期パスを生成してみましょう。
-# Click on the [[Render Window]] to make sure it's the active window.
+# アクティブにするために [[Render Window]] をクリックする。
-# Make sure you have nothing selected in the render window (if you're not sure, just Left-Click somewhere in the [[Void]] or press the '''D''' key).
+# Render Window で何も選択されていないことを確認する（もしもそうでない場合、何もない空間（[[Void]]）を選択するか'''D''' キーを押す）。
-# Choose Recast Based Generation from the Navmesh menu in the main toolbar: '''Navmesh > Generation > Recast Based Generation'''.
+# メインツールバーの Navmesh メニューから Recast Based Generation を選択する: '''Navmesh > Generation > Recast Based Generation'''。
-# The '''Recast Navmesh Generation''' dialog will appear. (''Fig 4.3'')
+# '''Recast Navmesh Generation''' ダイアログが出る。(''Fig 4.3'')
-# Don't worry about what all of the different values mean. Just make sure your values are similar to those pictured in ''Fig 4.3'' and hit '''"OK"'''.
+# 値がたくさんあるが何も気にする必要はない。値が ''Fig 4.3'' と同じなら '''"OK"''' を押すだけで良い。
-# Click '''"OK"'''. It may take some time to generate, depending on your PC.
+# '''"OK"''' をクリックする。使っている PC によって多少時間が掛かる。
-# Once it's done, the navmesh should look similar to that shown in ''Fig 4.4'' and ''4.5''.
+# 終わるとナビゲーションメッシュは、''Fig 4.4'' もしくは ''4.5'' に似たものが表示されるはずである。
 <gallery widths="270px" heights="180px" perrow="3">