Difference between revisions of "Help:Welcome to the Wiki/ru"

Latest revision as of 06:58, 26 April 2012

Добро пожаловать на сайт!

Поиск информации на сайте

Первое, что вам необходимо знать: данный сайт создан как открытая wiki-энциклопедия. Если вы никогда не сталкивались с подобными сайтами, рекомендуем перейти на главную страницу Википедии - это самый значимый пример онлайн-энциклопедии, свой вклад в написание которой внесли тысячи людей.

Архитектура wiki-энциклопедий отличается от архитектуры привычных нам сайтов, и для того, чтобы отыскать нужную информацию, важно понимать примерные принципы ее размещения. Другими словами, с помощью wiki-энциклопедий вы можете быстро получить доступ к огромному количеству необходимой информации - но только если знаете, как правильно ее искать.

Строка поиска

Использование строки поиска - наиболее очевидный способ отыскать нужную информацию на Creation Kit Wiki. Сама строка расположена в левой части экрана: введите в нее ключевое слово и нажмите на кнопку "Перейти". Если ключевое слово присутствует в какой-нибудь статье или в нескольких статьях сразу, то откроется или одна нужная статья, или список подходящих статей. Поиск с помощью этого инструмента может принести желаемый результат, однако стоит помнить о том, что его функциональность ограничена. Чтобы узнать об этом подробнее и максимально эффективно использовать строку поиска, перейдите на одноименную страницу.

Использование сайта по максимуму

Чтобы использовать сайт "на полную", стоит пройти короткую процедуру регистрации. Если вы этого еще не сделали, настоятельно рекомендуем создать аккаунт прямо сейчас! Зарегистрированные пользователи могут настраивать внешний вид сайта, задавать вопросы и способствовать превращению Creation Kit Wiki в лучший на просторах Интернета сайт о создании модификаций для игры Skyrim.

Как задать вопрос или дать на него ответ

Вверху каждой страницы сайта расположена отдельная вкладка "Обсуждение". Перейдя на нее, вы можете задавать свои вопросы, относящиеся к теме статьи, и получать на них ответы. То есть если что-то показалось вам непонятным на прочитанной странице или вы не можете отыскать нужную информацию, смело задавайте свои вопросы в Обсуждении. А вот делиться идеями относительно какой-то конкретной модификации лучше не стоит - для этого существует официальный форум Bethesda.

Новые вопросы нужно оформлять в качестве нового раздела, располагая его выше уже существующих. Постарайтесь в заголовке раздела коротко описать возникшую проблему. И пожалуйста, не пишите просто "Нужна помощь!". Закончив ввод вопроса, подпишитесь под ним. Чтобы понять, как оформить новый раздел, поставить свою подпись и немного разобраться в редакторе статей, стоит ознакомиться с wiki-разметкой (en).

Отзывы и замечания по статье также поощряются. Если что-то на странице выглядит странно, какой-то аспект описывается в статье сумбурно и непонятно, укажите на это в Обсуждении, и постепенно мы вместе сделаем сайт намного лучше. При составлении отзыва придерживайтесь тех же правил, что и при размещении вопросов.

Пожалуйста, не задавайте вопросы, не оставляйте комментарии и не добавляйте подписей к самим статьям! Используйте специально отведенную для этого вкладку "Обсуждение".

Как легко и быстро помочь сайту

Каждый пользователь может помочь в улучшении сайта. Даже такая на первый взгляд незначительная мелочь, как исправление опечаток в статьях, может значительно повысить общее качество материалов. Всего за несколько щелчков мышью вы можете совершить множество действий, польза от которых почувствуют все. Не волнуйтесь о том, что вы по незнанию что-то испортите: ошибки легко исправить, а исправления чаще всего приводят к наилучшему результату. Редактировать статьи очень просто, так что милости просим вас вносить в них те изменения, которые кажутся вам важными!

Локализация сайта

Подробнее о правилах локализации сайта и о том, как можно помочь в переводе представленных материалов на русский язык, вы можете узнать здесь.

Участие в жизни сообщества

Если вы хотите наполнить сайт новым содержанием, добавляя свои статьи и редактируя существующие - добро пожаловать! Мы всегда рады новым людям. Вот несколько советов, с чего начать:

Добавьте информацию на страницу своего аккаунта! Расскажите нам о себе, о своих интересах, опыте создания модификаций для игры Skyrim или о том, какие разделы сайта вы уже улучшили или планируете улучшить.
Посмотрите, какие были внесены недавно правки! На открывшейся странице в автоматическом режиме отображаются все изменения, произошедшие на сайте, что позволяет вам быть в курсе последних событий. Узнайте, какие вопросы были заданы за время вашего отсутствия, какие страницы обновились, а какие требуют редактуры, какие новые статьи стоит добавить - ведь другие пользователи их очень ждут!
Прочтите Руководство по стилю письма и Руководство по wiki-разметке (en)! Две эти статьи в совокупности помогут вам в полной мере овладеть принципами работы над статьями.

Приступаем к созданию модификаций

Теперь, когда приветственная часть завершена, самое время приступать к созданию модификаций! Если вы новичок в этом деле, рекомендуем начать со статей в категориях Первые шаги и Руководства. В них вы найдете всю необходимую информацию, чтобы начать создавать собственные модификации.

На русском языке
Актуальная статья полностью на русском языке

Язык:	English • Deutsch • français • русский

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{PageTitle|Добро пожаловать на сайт!}}
+__TOC__ __NOEDITSECTION__
+== Поиск информации на сайте ==
-__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
+Первое, что вам необходимо знать: данный сайт создан как открытая wiki-энциклопедия. Если вы никогда не сталкивались с подобными сайтами, рекомендуем перейти на [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 главную страницу Википедии] - это самый значимый пример онлайн-энциклопедии, свой вклад в написание которой внесли тысячи людей.
-__TOC__
+Архитектура wiki-энциклопедий отличается от архитектуры привычных нам сайтов, и для того, чтобы отыскать нужную информацию, важно понимать примерные принципы ее размещения. Другими словами, с помощью wiki-энциклопедий вы можете быстро получить доступ к огромному количеству необходимой информации - но только если знаете, как правильно ее искать.
-== Finding Information on the Wiki ==
+=== Строка поиска ===
-The first thing to realize about the Wiki is that it is a Wiki. If you are unfamiliar with the Wiki concept, the quintessential example of a Wiki is [http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia] - an encyclopedia written by thousands of online contributors.
+Использование {{ulink|Help: Searching|строки поиска}} - наиболее очевидный способ отыскать нужную информацию на Creation Kit Wiki. Сама строка расположена в левой части экрана: введите в нее ключевое слово и нажмите на кнопку "Перейти". Если ключевое слово присутствует в какой-нибудь статье или в нескольких статьях сразу, то откроется или одна нужная статья, или список подходящих статей. Поиск с помощью этого инструмента может принести желаемый результат, однако стоит помнить о том, что его функциональность ограничена. Чтобы узнать об этом подробнее и максимально эффективно использовать строку поиска, перейдите на одноименную страницу.
-Because of the nature of the Wiki, it is important to understand the way things are laid out in order to find information. The organization of the Wiki can make incredible amounts of information very easy to find, but only if you know where it is.
+== Использование сайта по максимуму ==
-=== Searching ===
+Чтобы использовать сайт "на полную", стоит пройти короткую процедуру регистрации. Если вы этого еще не сделали, настоятельно рекомендуем  [[Special:Userlogin|создать аккаунт]] прямо сейчас! Зарегистрированные пользователи могут настраивать внешний вид сайта, задавать вопросы и способствовать превращению Creation Kit Wiki в лучший на просторах Интернета сайт о создании модификаций для игры Skyrim.
-[[Help: Searching|Searching]] is the most obvious way to find information on the Creation Kit Wiki. The Search box is found on the left side of the screen, and it will return any and all pages which contain the words you type in it. The Search tool is useful, but is has some important limitations, so please visit our page dedicated to making the most of your search.
+=== Как задать вопрос или дать на него ответ ===
-== Making the Most of the Wiki ==
+Вверху каждой страницы сайта расположена отдельная вкладка "Обсуждение". Перейдя на нее, вы можете задавать свои вопросы, относящиеся к теме статьи, и получать на них ответы. То есть если что-то показалось вам непонятным на прочитанной странице или вы не можете отыскать нужную информацию, смело задавайте свои вопросы в Обсуждении. А вот делиться идеями относительно какой-то конкретной модификации лучше не стоит - для этого существует [http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/183-skyrim-mods/| официальный форум Bethesda].
-The Creation Kit Wiki can best be used by registered users. If you haven't already, it is strongly recommended that you [[Special:Userlogin|create an account]] today! Registered users can customize their Wiki display, can ask questions, and can help make the Wiki the best Skyrim modding resource on the Internet.
+Новые вопросы нужно оформлять в качестве нового раздела, располагая его выше уже существующих. Постарайтесь в заголовке раздела коротко описать возникшую проблему. И пожалуйста, не пишите просто "Нужна помощь!". Закончив ввод вопроса, подпишитесь под ним. Чтобы понять, как оформить новый раздел, поставить свою подпись и немного разобраться в редакторе статей, стоит ознакомиться с {{ulink|Help: Wiki Editing Syntax Guide|wiki-разметкой}}.
-=== Asking Questions ===
+Отзывы и замечания по статье также поощряются. Если что-то на странице выглядит странно, какой-то аспект описывается в статье сумбурно и непонятно, укажите на это в Обсуждении, и постепенно мы вместе сделаем сайт намного лучше. При составлении отзыва придерживайтесь тех же правил, что и при размещении вопросов.
-Every page on the Wiki has its own Discussion or Talk page. This is where questions may be asked and feedback given. Questions on the Wiki ought to pertain to confusion regarding the page in question, or about where to find information. Questions should not be about your specific mod - such questions go on the [http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/183-skyrim-mods/| Forums].
+Пожалуйста, не задавайте вопросы, не оставляйте комментарии и не добавляйте подписей к самим статьям! Используйте специально отведенную для этого вкладку "Обсуждение".
-Questions should get their own [[Help: Wiki Editing Syntax Guide#Headings|Secondary Header]] at the top of the page, and the header should be something meaningful - please don't just write "Help!" in the header. At the end of your question, please sign the question as described in [[Help: Wiki Editing Syntax Guide#Signing a Page|here]].
+=== Как легко и быстро помочь сайту ===
-Feedback is also encouraged. If anything on the page is unclear or confusing, mentioning that is significant boon to the Wiki as a whole. Please follow the same guidelines for feedback as for questions.
+Каждый пользователь может помочь в улучшении сайта. Даже такая на первый взгляд незначительная мелочь, как исправление опечаток в статьях, может значительно повысить общее качество материалов. Всего за несколько щелчков мышью вы можете совершить множество действий, польза от которых почувствуют все. Не волнуйтесь о том, что вы по незнанию что-то испортите: ошибки легко исправить, а исправления чаще всего приводят к наилучшему результату. Редактировать статьи очень просто, так что милости просим вас вносить в них те изменения, которые кажутся вам важными!
-Please do not ask questions, give feedback, or add signatures in the actual articles. Always use the associated Talk page.
+=== Локализация сайта ===
-=== Simple Ways to Help on the Wiki ===
+Подробнее о правилах локализации сайта и о том, как можно помочь в переводе представленных материалов на русский язык, вы можете узнать [[Creation_Kit:Translation/ru|здесь]].
-Every user can help improve the Wiki. Even simple things like fixing typos in articles lead to a vastly improved Wiki. There are a great many things that you can do to improve the Wiki that take no more than a few clicks to do. Never worry about messing up the Wiki; mistakes are easy to fix, and often lead to overall improvement of an article. Editing is simple, and you are strongly encouraged to make any and all edits that you feel are appropriate.
+== Участие в жизни сообщества ==
-== Joining the Wiki Community ==
+Если вы хотите наполнить сайт новым содержанием, добавляя свои статьи и редактируя существующие - добро пожаловать! Мы всегда рады новым людям. Вот несколько советов, с чего начать:
-If you would like to help out at the Wiki in more substantial ways, by editing and/or writing, please, by all means! We always welcome new members. Here are some tips for getting started:
+* Добавьте информацию на [[Special:MyPage|страницу своего аккаунта]]! Расскажите нам о себе, о своих интересах, опыте создания модификаций для игры Skyrim или о том, какие разделы сайта вы уже улучшили или планируете улучшить.
+* Посмотрите, какие были внесены недавно [[Special:Recentchanges|правки]]! На открывшейся странице в автоматическом режиме отображаются все изменения, произошедшие на сайте, что позволяет вам быть в курсе последних событий. Узнайте, какие вопросы были заданы за время вашего отсутствия, какие страницы обновились, а какие требуют редактуры, какие новые статьи стоит добавить - ведь другие пользователи их очень ждут!
+* Прочтите {{ulink|Help: Wiki Editing Style Guide|Руководство по стилю письма}} и {{ulink|Help: Wiki Editing Syntax Guide|Руководство по wiki-разметке}}! Две эти статьи в совокупности помогут вам в полной мере овладеть принципами работы над статьями.
-* Write something on your [[Special:MyPage|User Page]]! Your user page is there for you to tell us all about yourself as a Skyrim modder and Wiki contributor.
+== Приступаем к созданию модификаций ==
-* See what's new at [[Special:Recentchanges|Recent Changes]]! This page automatically lists every edit made on the Wiki, making it a great way to keep up with what's going on, and it means you'll always know when there are questions to be answered, pages to fix, or articles that people would love to see written!
-* Read the Wiki Editing [[Help: Wiki Editing Style Guide|Style Guide]] and [[Help: Wiki Editing Syntax Guide|Syntax Guide]]! These twin-guides serve to explain what we're all about and to direct you in your Wiki contributions.
-== Get Modding ==
+Теперь, когда приветственная часть завершена, самое время приступать к созданию модификаций! Если вы новичок в этом деле, рекомендуем начать со статей в категориях {{ulink|:Category: Getting Started|Первые шаги}} и {{ulink|:Category:Tutorials|Руководства}}. В них вы найдете всю необходимую информацию, чтобы начать создавать собственные модификации.
-Now that you have been properly welcomed to the Creation Kit Wiki, it's time to start modding! If you're new to modding Skyrim, we recommend the [[:Category: Getting Started|Getting Started]] and [[:Category:Tutorials|Tutorials]] categories. They're full of resources to get you started.
+{{RussianPage}}
 {{Languages|Help: Welcome to the Wiki}}
-{{RussianPage|t}}