Difference between revisions of "Weather/ru"

← Older edit

Weather/ru (edit)

Revision as of 17:03, 18 August 2012

3,490 bytes added , 17:03, 18 August 2012

no edit summary

Anonymous user

imported>V.erS.us

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ===Type===
 Служит для настройки погоды по типу отображаемых элементов.
-*'''Ambient''': Фоновая подсветка для всей сцены.
+*'''Ambient''': Фон для всей сцены.
 *'''Cloud Layer''':
 *'''Cloud LOD Ambient''':
@@ Line 93: / Line 93: @@
 Значение повреждения, которое будут получать вампиры в лучах солнечного света.
-==Direction Ambient (вкладка)==
+==Directional Ambient (вкладка)==
-Choose from Day, Night, Sunrise, and Sunset.
+Направленная подсветка для различного времени суток.
 ===Set From Ambient===
+Кнопка устанавливает значения для фона на основе цвета, указанного на вкладке General для типа Ambient (фон).
+<br><br>
+Дальнейшие настройки определяют цвет фона неба. Цвет переходит от отрицательного значения к положительному по различным направлениям, формируя градиентный (или равномерный) цвет неба.
 ===X+/-===
+Установка цветов фона для различных направлений оси X.
 ===Y+/-===
+Установка цветов фона для различных направлений оси Y.
 ===Z+/-===
+Установка цветов фона для различных направлений оси Z.
 ===Specular===
-* Enter specific RGB values or press "Select Color" and use the color picker.
+Настройки определяют параметры и поведение «блеска» на объектах.
-* '''Fresnel Power''':
+* Цвет блеска указывается либо в формате RGB, либо через окно выбора цвета, вызываемое нажатием на кнопку '''Select Color'''.
+* '''Fresnel Power''': Сила отражений по Френелю (зависящих от позиции камеры и направлений нормалей объектов).
 <br>
 ==Precipitation (вкладка)==
+Настройки осадков
 ===Precipitation===
-*Choose a [[Shader Particle Geometry]] from the drop down to be used as the precipitation model (.nif).
+Собственно сабж (т.е. осадки) настраивается достаточно просто.
-*'''Begin Fade In''': Slider specifies the point in time along a transition ''into'' this weather type when particles will begin to enter the scene.
+*Из выпадающего меню выбирается {{ulink|Shader Particle Geometry|Шейдер геометрии частиц}}, который будет использоваться в качестве модели осадков (.nif).
-**Example: A value of 0.8 means that you will begin seeing precipitation particles after this weather is 80% transitioned in.
+*'''Begin Fade In''': Слайдер устанавливает момент времени, в который начинается эмиссия частиц для данного типа погоды. Проще говоря, здесь указывается момент, когда должны '''начинаться''' осадки.
-*'''End Fade Out''': Slider specifies the point in time along a transition ''out of'' this weather type when particles will no longer appear in the scene.
+**Например: значение 0.8 подразумевает, что вы увидите установленные частицы осадков после того как пройдет 80% времени указанных погодных условий.
-**Example: A value of 0.2 means that you will no longer see precipitation once a transition out of this weather type into another one is 20% complete.
+*'''End Fade Out''': Слайдер устанавливает момент времени, после которого в данном типе погоды частицы осадков больше не будут появляться на сцене.
+**Например: значение 0.2 означает, что вы не увидите осадков, если данный тип погодных условий перешел в следующий за ним хотя бы на 20%.
 ===Thunder/Lightning===
-*'''Begin Fade In:''' Slider specifies the point in time along a transition ''into'' this weather type when particles will begin to enter the scene.
+«Громы и молнии» — неотъемлимые аспекты плохой погоды. Регулируются примерно как и осадки. Точно также устанавливается «старт» и «стоп» для частиц.
-** Example: A value of 0.8 means that you will begin seeing precipitation particles after this weather is 80% transitioned in.
+*'''Begin Fade In:'''
-*'''End Fade Out:''' Slider specifies the point in time along a transition ''out of'' this weather type when particles will no longer appear in the scene.
+*'''End Fade Out:'''
-** Example: A value of 0.2 means that you will no longer see precipitation once a transition out of this weather type into another one is 20% complete.
+*'''Frequency:''' Частота громыханий и вспышек.
-*'''Frequency:''' Slider determines how frequently you will see thunder/lightning.
 ===Weather Classification===
-Choose the appropriate classification for this weather type.  This will affect things such as water surfaces, NPC dialogue, and other game logic.
+Классификация погоды. Предоставляет на выбор различные варианты для выбранного типа погоды (type). В ходе игры эта классификация найдет отражение в изменениях водных поверхностей, диалогах NPC и некоторых иных моментах игровой логики.
-*'''Pleasant''':
+*'''Pleasant''': ясно, приятно, тишь да гладь;
-*'''Cloudy''':
+*'''Cloudy''': облачно;
-*'''Rainy''':
+*'''Rainy''': дождливо;
-*'''Snow''':
+*'''Snow''': снежно;
-*'''None''':
+*'''None''': не определено.
 ===Lightning Color===
-Choose a color for lightning flashes. (Enter specific RGB values or press "Select Color" and use the color picker.)
+Определяет цвет вспышек молний. Выбирается также, как и везде в диалоговом окне: через выбор цвета при нажатии на кнопку '''Select Color''' либо установкой значения RGB напрямую.
-==Sound Tab==
+==Sound (вкладка)==
-Drag and drop sounds from the [[Object Window]] into this list. Double-click a sound to toggle its type.
+Представляет собой список, куда нужно перетаскивать звуки из {{ulink|Object Window|Окна Объектов}}. Для переключения типа звука щелкните по нему дважды.
-* The list box defines every sound associated with this weather type.
+* Список определяет все звуки связанные с данным типом (type) погоды.
-* Wind and precipitation sounds play as looping sounds while thunder sounds will play as a one-time sound when a lightning strike is initiated by the system.
+* Звук ветра и осадков воспроизводится циклично, в то время как гром звучит только тогда, когда система игровой погоды инициализирует вспышку молнии.
-* To delete a sound, right-click the sound and select delete.
+* Для удаления звука из списка достаточно нажать на нем правой кнопкой мыши и выбрать '''delete'''.
 ==Effects (вкладка)==
+Определяет некоторые эффекты, связанные с изменением погоды.
 ===Visual Effect===
-Choose a [[Visual Effect]] from the drop down list.
+{{ulink|Visual Effect|Визуальные эффекты}}, которые выбираются из выпадающего списка.
-*'''Begin Effect''':
+*'''Begin Effect''': Начальный эффект.
-*'''End Effect''':
+*'''End Effect''': Конечный эффект.
 ===Sky Statics===
+Список статических объектов неба.
+===Aurora===
+Северное сияние. Можно указать файл для изображения (.nif), нажав на кнопку '''Edit''', а также отметить галочки '''Always visible''' (всегда отображать) и '''Follows Sun Position''' (Следовать за позицией Солнца).
-[[Category:Game Systems]]
+[[Category:Game Systems/ru]]
-[[Category:WorldData]]
+[[Category:WorldData/ru]]
-[[Category:Object Classes]]
+[[Category:Object Classes/ru]]
-[[Category:Needs Skyrim Update]]
-{{Languages|Weather}}