Difference between revisions of "CreationKit:Language policy/pl"
imported>TomBrightblade m (→Przykład) |
imported>TomBrightblade m |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{PageTitle|Polityka dotycząca tłumaczenia stron}} | |||
{{PolishPage}} | |||
'''Pasek | |||
== Szablony dla artykułów w języku polskim == | |||
Każdy artykuł w języku polskim należy oznaczyć odpowiednim szablonem: | |||
<nowiki>{{PolishPage}}</nowiki> | |||
{{PolishPage}} | |||
<nowiki>{{PolishPage|t}}</nowiki> | |||
{{PolishPage|t}} | |||
<nowiki>{{PolishPage|e}}</nowiki> | |||
{{PolishPage|e}} | |||
<nowiki>{{PolishPage|u}}</nowiki> | |||
{{PolishPage|u}} | |||
Poniżej znajdziesz spisy stron, które wymagają uwagi: | |||
*tłumaczenie: [[:Category:W języku polskim (tłumaczenie)]] | |||
*poprawki: [[:Category:W języku polskim (poprawki)]] | |||
*aktualizacja: [[:Category:W języku polskim (aktualizacja)]] | |||
Strony już przetłumaczone: | |||
*Spis przetłumaczonych artykułów: [[:Category:W języku polskim]] | |||
== Pasek językowy == | |||
'''Pasek językowy''' korzysta z szablonu nawigacyjnego [[Template:Languages|Languages]], dzięki któremu użytkownicy szybko i w prosty sposób mogą zorientować się, jakie strony zostały przetłumaczone na dany język. Szablon ten ułatwia również pracę redaktorom, ponieważ mogą linkować do przetłumaczonej strony z oryginalnej angielskiej (i vice versa). | |||
Jak widać na tej stronie, pasek językowy może być dodany w dowolnym miejscu na stronie, aczkolwiek zaleca się przyjąć regułę, aby ustawiać go na dole strony. | Jak widać na tej stronie, pasek językowy może być dodany w dowolnym miejscu na stronie, aczkolwiek zaleca się przyjąć regułę, aby ustawiać go na dole strony. | ||
| Line 25: | Line 55: | ||
=== Przykład === | === Przykład === | ||
Lokalizacja tej strony na język | Lokalizacja tej strony na język polski to strona [[Project:Language_policy/pl]]. Aby na oryginalnej stronie w języku angielskim wyświetlić pasek językowy z linkiem do tej strony, używamy kodu <code><nowiki>{{Languages}}</nowiki></code>. Natomiast aby ten sam pasek wyświetlić poprawnie na zlokalizowanej stronie w języku polskim, używamy kodu <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy}}</nowiki></code>. | ||
''Nie należy'' używać kodu <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy/ | ''Nie należy'' używać kodu <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy/pl}}</nowiki></code> jako linka do oryginalnej strony w języku angielskim, ponieważ wtedy zepsują się linki do stron w innych językach. | ||
=== Obsługiwane języki === | === Obsługiwane języki === | ||
| Line 44: | Line 74: | ||
| Strona główna'''/az''' || Azerbejdżański | | Strona główna'''/az''' || Azerbejdżański | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/bcc''' || | | Strona główna'''/bcc''' || Beludżi | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/bg''' || Bułgarski | | Strona główna'''/bg''' || Bułgarski | ||
| Line 70: | Line 100: | ||
| Strona główna'''/gl''' || Galicyjski | | Strona główna'''/gl''' || Galicyjski | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/gu''' || | | Strona główna'''/gu''' || Gudżarati | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/he''' || Hebrajski | | Strona główna'''/he''' || Hebrajski | ||
| Line 86: | Line 116: | ||
| Strona główna'''/ko''' || Koreański | | Strona główna'''/ko''' || Koreański | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/ksh''' || | | Strona główna'''/ksh''' || Gwara kolońska | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/mk''' || Macedoński | | Strona główna'''/mk''' || Macedoński | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/ml''' || | | Strona główna'''/ml''' || Malezyjski | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/mr''' || Marathi | | Strona główna'''/mr''' || Marathi | ||
| Line 100: | Line 130: | ||
| Strona główna'''/no''' || Norweski | | Strona główna'''/no''' || Norweski | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/oc''' || | | Strona główna'''/oc''' || Oksytański | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/pl''' || Polski | | Strona główna'''/pl''' || Polski | ||
| Line 112: | Line 142: | ||
| Strona główna'''/ru''' || Rosyjski | | Strona główna'''/ru''' || Rosyjski | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/si''' || | | Strona główna'''/si''' || Syngaleski | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/sk''' || Słowacki | | Strona główna'''/sk''' || Słowacki | ||
| Line 124: | Line 154: | ||
| Strona główna'''/ta''' || Tamil | | Strona główna'''/ta''' || Tamil | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/th''' || | | Strona główna'''/th''' || Tajski | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/tr''' || Turecki | | Strona główna'''/tr''' || Turecki | ||
| Line 132: | Line 162: | ||
| Strona główna'''/vi''' || Wietnamski | | Strona główna'''/vi''' || Wietnamski | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/yue''' || | | Strona główna'''/yue''' || Kantoński | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/zh''' || Chiński | | Strona główna'''/zh''' || Chiński | ||
| Line 140: | Line 170: | ||
| Strona główna'''/zh-hant''' || Chiński (tradycyjny) | | Strona główna'''/zh-hant''' || Chiński (tradycyjny) | ||
|- | |- | ||
| Strona główna'''/zh-tw''' || Chiński ( | | Strona główna'''/zh-tw''' || Chiński (Tajwan) | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 04:15, 7 April 2012
Polityka dotycząca tłumaczenia stron
 | Strona w języku polskim Ta strona jest w całości w języku polskim |
Szablony dla artykułów w języku polskim[edit source]
Każdy artykuł w języku polskim należy oznaczyć odpowiednim szablonem:
{{PolishPage}}
| Strona w języku polskim Ta strona jest w całości w języku polskim |
{{PolishPage|t}}
| Strona w języku polskim Wymaga przetłumaczenia całości lub wybranych fragmentów tekstu |
{{PolishPage|e}}
| Strona w języku polskim Wymaga poprawek redakcyjnych lub przetłumaczenia linkowanych stron |
{{PolishPage|u}}
| Strona w języku polskim Wymaga weryfikacji z oryginałem |
Poniżej znajdziesz spisy stron, które wymagają uwagi:
- tłumaczenie: Category:W języku polskim (tłumaczenie)
- poprawki: Category:W języku polskim (poprawki)
- aktualizacja: Category:W języku polskim (aktualizacja)
Strony już przetłumaczone:
- Spis przetłumaczonych artykułów: Category:W języku polskim
Pasek językowy[edit source]
Pasek językowy korzysta z szablonu nawigacyjnego Languages, dzięki któremu użytkownicy szybko i w prosty sposób mogą zorientować się, jakie strony zostały przetłumaczone na dany język. Szablon ten ułatwia również pracę redaktorom, ponieważ mogą linkować do przetłumaczonej strony z oryginalnej angielskiej (i vice versa).
Jak widać na tej stronie, pasek językowy może być dodany w dowolnym miejscu na stronie, aczkolwiek zaleca się przyjąć regułę, aby ustawiać go na dole strony.
| Język: | English • français • 日本語 • 한국어 • polski • русский • українська |
|---|
Jak używać[edit source]
Aby pasek językowy działał poprawnie, każda przetłumaczona strona musi zostać utworzona jako pochodna oryginalnej angielskiej, a nazwa tej pochodnej strony musi być taka, jaki jest kod danego języka, np. "fr" dla strony w języku francuskim, "pl" dla strony po polsku.
Stronę pochodną tworzy się poprzez dodanie znaku "/" za nazwą strony oryginalnej i dopisanie kodu języka:
Strona_oryginalna/Strona_pochodna
Pasek językowy może być dodany zarówno do oryginalnej strony w języku angielskim, jak i każdej z przetłumaczonych stron. W oryginalnej stronie w języku angielskim parametr strony PageName można pominąć i zastosować jedynie następujący zapis:
{{Languages}}
Na przetłumaczonej stronie pochodnej (niezależnie w jakim jest języku) w parametrze PageName należy podać nazwę oryginalnej strony według schematu:
{{Languages|nazwa-strony-w-języku-angielskim}}
Przykład[edit source]
Lokalizacja tej strony na język polski to strona Project:Language_policy/pl. Aby na oryginalnej stronie w języku angielskim wyświetlić pasek językowy z linkiem do tej strony, używamy kodu {{Languages}}. Natomiast aby ten sam pasek wyświetlić poprawnie na zlokalizowanej stronie w języku polskim, używamy kodu {{Languages|Project:Language_policy}}.
Nie należy używać kodu {{Languages|Project:Language_policy/pl}} jako linka do oryginalnej strony w języku angielskim, ponieważ wtedy zepsują się linki do stron w innych językach.
Obsługiwane języki[edit source]
W poniższej tabeli zawarto listę języków i odpowiadających im kodów, które są obecnie obsługiwane przez pasek językowy. Kody językowe są pokazane jako strony pochodne strony głównej.
| Nazwa strony | Język |
|---|---|
| Strona główna | Angielski |
| Strona główna/af | Afrykański |
| Strona główna/ar | Arabski |
| Strona główna/az | Azerbejdżański |
| Strona główna/bcc | Beludżi |
| Strona główna/bg | Bułgarski |
| Strona główna/br | Bretoński |
| Strona główna/ca | Kataloński |
| Strona główna/cs | Czeski |
| Strona główna/da | Duński |
| Strona główna/de | Niemiecki |
| Strona główna/el | Grecki |
| Strona główna/es | Hiszpański |
| Strona główna/fa | Perski |
| Strona główna/fi | Fiński |
| Strona główna/fr | Francuski |
| Strona główna/gl | Galicyjski |
| Strona główna/gu | Gudżarati |
| Strona główna/he | Hebrajski |
| Strona główna/hu | Węgierski |
| Strona główna/id | Indonezyjski |
| Strona główna/it | Włoski |
| Strona główna/ja | Japoński |
| Strona główna/ka | Gruziński |
| Strona główna/ko | Koreański |
| Strona główna/ksh | Gwara kolońska |
| Strona główna/mk | Macedoński |
| Strona główna/ml | Malezyjski |
| Strona główna/mr | Marathi |
| Strona główna/ms | Malajski |
| Strona główna/nl | Holenderski |
| Strona główna/no | Norweski |
| Strona główna/oc | Oksytański |
| Strona główna/pl | Polski |
| Strona główna/pt | Portugalski |
| Strona główna/pt-br | Portugalski - Brazylijski |
| Strona główna/ro | Rumuński |
| Strona główna/ru | Rosyjski |
| Strona główna/si | Syngaleski |
| Strona główna/sk | Słowacki |
| Strona główna/sq | Albański |
| Strona główna/sr | Serbski |
| Strona główna/sv | Szwedzki |
| Strona główna/ta | Tamil |
| Strona główna/th | Tajski |
| Strona główna/tr | Turecki |
| Strona główna/uk | Ukraiński |
| Strona główna/vi | Wietnamski |
| Strona główna/yue | Kantoński |
| Strona główna/zh | Chiński |
| Strona główna/zh-hans | Chiński (uproszczony) |
| Strona główna/zh-hant | Chiński (tradycyjny) |
| Strona główna/zh-tw | Chiński (Tajwan) |