Difference between revisions of "Bethesda Tutorial Encounters/ja"

Bethesda Tutorial Encounters/ja (edit)

Revision as of 01:18, 10 June 2013

138 bytes added , 01:18, 10 June 2013

no edit summary

Anonymous user

imported>Toydev

@@ Line 78: / Line 78: @@
 しかしながら、必ずしもキャラクターが一箇所に留まることは望まない。NPC が空間を移動することは、生命活動の感覚を作り出し、戦いの始め方にバリエーションを加えます。[[Default Master Package]] は、単純な"ピンポン"パトロールを使うことでこれを実現します。そのためには２つ以上の場所を移動するよう API に命令しましょう。では、やってみましょう。
-# Turn your attention to the room with the round grating.
+# 丸格子の部屋に注意を向ける。
-# Place a '''LvlWarlockFrost''' Actor somewhere in the room.
+# '''LvlWarlockFrost''' アクターを部屋のどこかに配置する。
-# Also place a '''patrolIdleMarker''' (Under ''Miscellaneous > IdleMarker'' in the [[Object Window]])
+# '''PatrolIdleMarker''' も配置する。（[[Object Window]] の ''Miscellaneous > IdleMarker''）
-# Double-click the Warlock Ref and set the patrolIdleMarker as its linkedRef, just as before.  Click OK.
+# 既にやった通り、魔術師をダブルクリックして、PatrolIdleMarker を LikedRef として設定する。OK をクリックする。
-# Double-click the patrolIdleMarker and navigate to the '''"Patrol Data"''' tab.
+# PatrolIdleMarker をダブルクリックし、'''"Patrol Data"''' タブに移動する。
-# Check "Patrol Data" and enter an Idle Time of '''10.0''', or whatever you like.
+# "Patrol Data" にチェックを入れ、Idle Time を 10.0 もしくは好きな値に設定する。
-# Still in the patrolIdleMarker properties, set its linked Ref to the nearby '''NorThroneShadow''' furniture.
+# PatrolIdleMarker のプロパティーのまま、LinkedRef を側にある '''NorThroneShadow''' の椅子に設定する。
-# OK to close the patrolIdleMarker properties.
+# PatrolIdleMarker のプロパティーを閉じていい。
-# Double-click the NorThroneShadow, and give it a Patrol Data Idle Time of around 10.0 as well.
+# NorThroneShadow をダブルクリックし、同じようにPartrol Data に 10.0 の Idel Time を設定する。
 # Place another patrolIdleMarker and make it a linkedRef of the Throne.  Make sure it has an Idle Time as well.
 # Your final setup should resemble that in ''Fig 5.9''.