Difference between revisions of "CreationKit:Language policy"

From the CreationKit Wiki
Jump to navigation Jump to search
imported>Cipscis
m (Reverted edits by Plplecuyer (talk) to last revision by Thibthib60)
imported>JustinOther
m (Reverted edits by Cipscis (talk) to last revision by Plplecuyer)
Line 1: Line 1:
== Languages Bar ==
== Barre de langues ==


A '''languages bar''' has been provided using the [[Template:Languages|Languages]] navigation template to make it easier for readers to see which translations are available for the current page and to navigate to those translated pages. The template also makes it easier for editors to link to translated pages from the original English page (and vice versa).
Une '''Barre de langues''' a été obtenus en utilisant le modèle de navigation de [[Template:Languages|Langues]] afin de simplifier pour le lecteur la visualisation de chaque traduction disponible pour la page courante et ainsi naviguer vers ces pages traduites. Le modèle simplifie également pour les éditeurs la mise en place d'un lien vers ces pages traduites depuis la page anglaise originale (et vice versa).


As you can see the languages bar can be added anywhere on a page however it is recommended that it is placed at the bottom of each page for consistency.
La barre de langues peut être ajouté n'importe où sur la page, mais il est toutefois recommandé qu'elle soit placée au bas de chaque page par souci de cohérence.


{{Languages}}
{{Languages}}


=== Usage ===
=== Utilisation ===


In order for the languages bar to function correctly each translated page must be created as a subpage of the original English page and the name of the subpage must be the language code, for example, "fr" for French.  
Afin que la barre de langues fonctionne correctement chaque page traduite doit être créée en tant que sous-page de la page originale anglaise et le nom de cette sous-page doit utiliser le code langue, par exemple, "fr" pour le français.  


Creating a subpage is done by adding a forward slash and the name of the subpage to the name of the parent page.
La création de la sous-page est faite en ajoutant une barre oblique et le nom de la sous-page au nom de la page parent.


  Parent_page/subpage
  Page_parent/sous-page


The languages bar can then be added to both the original English page and each of the translated pages. On the original English page the '''PageName''' parameter can be omitted so the following format is used:
La barre de langues peut ensuite être ajouté à la fois à la page originale anglaise et à chacune des pages traduites. Sur la page originale anglaise le paramètre '''PageName''' peut être omis si le format suivant est utilisé :


  <nowiki>{{Languages}}</nowiki>
  <nowiki>{{Languages}}</nowiki>


On the translated page (regardless of language) the '''PageName''' parameter must be used to identify the original English page so the following format is used:
Sur la page traduite (peu importe la langue) le paramètre '''PageName''' doit être utilisé pour identifier la page originale anglaise si le format suivant est utilisé :


  <nowiki>{{Languages|name-of-the-French-page}}</nowiki>
  <nowiki>{{Languages|nom-de-la-page-française}}</nowiki>


=== Example ===
=== Exemple ===


The location for the Russian translation of this page is [[Project:Language_policy/ru]]. To display the language bar to this page we use <code><nowiki>{{Languages}}</nowiki></code> and to display the language bar (correctly) on the Russian version of this page we would use <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy}}</nowiki></code>.
L'emplacement pour la traduction russe de cette page est [[Project:Language_policy/ru]]. Pour afficher la barre de langues sur cette page nous utilisons <code><nowiki>{{Languages}}</nowiki></code> et pour que la barre de langues s'affiche (correctement) sur la version russe de cette page nous utiliserions <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy}}</nowiki></code>.


We do ''not'' use <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy/ru}}</nowiki></code> as the links to the original English page and any other translated pages would not be generated.
Nous n'avons ''pas'' utilisé <code><nowiki>{{Languages|Project:Language_policy/ru}}</nowiki></code> car le lien vers la page originale anglaise et toute autre page traduite ne serait pas généré.


=== Supported languages ===
=== Langues prises en charge ===


The table below lists the languages and language codes currently supported by the language bar. The language codes are show as a subpage of the Main Page.
Le tableau ci-dessous répertorie les langues et les codes de langues actuellement prises en charge par la barre de langue. Les codes de langue sont montrées comme une sous-page de la page principale.


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
! Page Name !! Language
! Nom de la page !! Langue
|-
|-
| Main Page || French
| Main Page || anglais
|-
|-
| Main Page'''/af''' || Afrikaans
| Main Page'''/af''' || afrikaans
|-
|-
| Main Page'''/ar''' || Arabic
| Main Page'''/ar''' || arabe
|-
|-
| Main Page'''/az''' || Azerbaijani
| Main Page'''/az''' || azerbaïdjanais
|-
|-
| Main Page'''/bcc''' || Southern Balochi
| Main Page'''/bcc''' || baloutche du sud
|-
|-
| Main Page'''/bg''' || Bulgarian
| Main Page'''/bg''' || bulgare
|-
|-
| Main Page'''/br''' || Breton
| Main Page'''/br''' || breton
|-
|-
| Main Page'''/ca''' || Catalan
| Main Page'''/ca''' || catalan
|-
|-
| Main Page'''/cs''' || Czech
| Main Page'''/cs''' || tchèque
|-
|-
| Main Page'''/da''' || Danish
| Main Page'''/da''' || danois
|-
|-
| Main Page'''/de''' || German
| Main Page'''/de''' || allemand
|-
|-
| Main Page'''/el''' || Greek
| Main Page'''/el''' || grecque
|-
|-
| Main Page'''/es''' || Spanish
| Main Page'''/es''' || espagnol
|-
|-
| Main Page'''/fa''' || Persian
| Main Page'''/fa''' || persan
|-
|-
| Main Page'''/fi''' || Finnish
| Main Page'''/fi''' || finlandais
|-
|-
| Main Page'''/fr''' || French
| Main Page'''/fr''' || français
|-
|-
| Main Page'''/gl''' || Galician
| Main Page'''/gl''' || galicien
|-
|-
| Main Page'''/gu''' || Gujarati
| Main Page'''/gu''' || gujarati
|-
|-
| Main Page'''/he''' || Hebrew
| Main Page'''/he''' || hébreu
|-
|-
| Main Page'''/hu''' || Hungarian
| Main Page'''/hu''' || hongrois
|-
|-
| Main Page'''/id''' || Indonesian
| Main Page'''/id''' || indonésien
|-
|-
| Main Page'''/it''' || Italian
| Main Page'''/it''' || italien
|-
|-
| Main Page'''/ja''' || Japanese
| Main Page'''/ja''' || japonais
|-
|-
| Main Page'''/ka''' || Georgian
| Main Page'''/ka''' || géorgien
|-
|-
| Main Page'''/ko''' || Korean
| Main Page'''/ko''' || coréen
|-
|-
| Main Page'''/ksh''' || Kölsch
| Main Page'''/ksh''' || francique colognais
|-
|-
| Main Page'''/mk''' || Macedonian
| Main Page'''/mk''' || macédonien
|-
|-
| Main Page'''/ml''' || Malayalam
| Main Page'''/ml''' || malayalam
|-
|-
| Main Page'''/mr''' || Marathi
| Main Page'''/mr''' || marathi
|-
|-
| Main Page'''/ms''' || Malay
| Main Page'''/ms''' || malais
|-
|-
| Main Page'''/nl''' || Nederlands
| Main Page'''/nl''' || néerlandais
|-
|-
| Main Page'''/no''' || Norwegian
| Main Page'''/no''' || norvégien
|-
|-
| Main Page'''/oc''' || Occitan
| Main Page'''/oc''' || occitan
|-
|-
| Main Page'''/pl''' || Polish
| Main Page'''/pl''' || polonais
|-
|-
| Main Page'''/pt''' || Portuguese
| Main Page'''/pt''' || portugais
|-
|-
| Main Page'''/pt-br''' || Brazilian Portuguese
| Main Page'''/pt-br''' || portugais du Brésil
|-
|-
| Main Page'''/ro''' || Romanian
| Main Page'''/ro''' || roumain
|-
|-
| Main Page'''/ru''' || Russian
| Main Page'''/ru''' || russe
|-
|-
| Main Page'''/si''' || Sinhalese
| Main Page'''/si''' || cinghalais
|-
|-
| Main Page'''/sk''' || Slovak
| Main Page'''/sk''' || slovaque
|-
|-
| Main Page'''/sq''' || Albanian
| Main Page'''/sq''' || albanais
|-
|-
| Main Page'''/sr''' || Serbian
| Main Page'''/sr''' || serbe
|-
|-
| Main Page'''/sv''' || Swedish
| Main Page'''/sv''' || suédois
|-
|-
| Main Page'''/ta''' || Tamil
| Main Page'''/ta''' || tamil
|-
|-
| Main Page'''/th''' || Thai
| Main Page'''/th''' || thaï
|-
|-
| Main Page'''/tr''' || Turkish
| Main Page'''/tr''' || turc
|-
|-
| Main Page'''/uk''' || Ukrainian
| Main Page'''/uk''' || ukrainien
|-
|-
| Main Page'''/vi''' || Vietnamese
| Main Page'''/vi''' || vietnamien
|-
|-
| Main Page'''/yue''' || Cantonese
| Main Page'''/yue''' || cantonais
|-
|-
| Main Page'''/zh''' || Chinese
| Main Page'''/zh''' || chinois
|-
|-
| Main Page'''/zh-hans''' || Chinese (Simplified)
| Main Page'''/zh-hans''' || chinois (simplifié)
|-
|-
| Main Page'''/zh-hant''' || Chinese (Traditional)
| Main Page'''/zh-hant''' || chinois (traditionnel)
|-
|-
| Main Page'''/zh-tw''' || Chinese (Taiwan)
| Main Page'''/zh-tw''' || chinois (Taiwan)
|}
|}

Revision as of 16:10, 24 September 2012

Barre de langues

Une Barre de langues a été obtenus en utilisant le modèle de navigation de Langues afin de simplifier pour le lecteur la visualisation de chaque traduction disponible pour la page courante et ainsi naviguer vers ces pages traduites. Le modèle simplifie également pour les éditeurs la mise en place d'un lien vers ces pages traduites depuis la page anglaise originale (et vice versa).

La barre de langues peut être ajouté n'importe où sur la page, mais il est toutefois recommandé qu'elle soit placée au bas de chaque page par souci de cohérence.


Language: English  • français • 日本語 • 한국어 • polski • русский

Utilisation

Afin que la barre de langues fonctionne correctement chaque page traduite doit être créée en tant que sous-page de la page originale anglaise et le nom de cette sous-page doit utiliser le code langue, par exemple, "fr" pour le français.

La création de la sous-page est faite en ajoutant une barre oblique et le nom de la sous-page au nom de la page parent. 

Page_parent/sous-page

La barre de langues peut ensuite être ajouté à la fois à la page originale anglaise et à chacune des pages traduites. Sur la page originale anglaise le paramètre PageName peut être omis si le format suivant est utilisé : 

{{Languages}}

Sur la page traduite (peu importe la langue) le paramètre PageName doit être utilisé pour identifier la page originale anglaise si le format suivant est utilisé : 

{{Languages|nom-de-la-page-française}}

Exemple

L'emplacement pour la traduction russe de cette page est Project:Language_policy/ru. Pour afficher la barre de langues sur cette page nous utilisons {{Languages}} et pour que la barre de langues s'affiche (correctement) sur la version russe de cette page nous utiliserions {{Languages|Project:Language_policy}}.

Nous n'avons pas utilisé {{Languages|Project:Language_policy/ru}} car le lien vers la page originale anglaise et toute autre page traduite ne serait pas généré.

Langues prises en charge

Le tableau ci-dessous répertorie les langues et les codes de langues actuellement prises en charge par la barre de langue. Les codes de langue sont montrées comme une sous-page de la page principale.

Nom de la page Langue
Main Page anglais
Main Page/af afrikaans
Main Page/ar arabe
Main Page/az azerbaïdjanais
Main Page/bcc baloutche du sud
Main Page/bg bulgare
Main Page/br breton
Main Page/ca catalan
Main Page/cs tchèque
Main Page/da danois
Main Page/de allemand
Main Page/el grecque
Main Page/es espagnol
Main Page/fa persan
Main Page/fi finlandais
Main Page/fr français
Main Page/gl galicien
Main Page/gu gujarati
Main Page/he hébreu
Main Page/hu hongrois
Main Page/id indonésien
Main Page/it italien
Main Page/ja japonais
Main Page/ka géorgien
Main Page/ko coréen
Main Page/ksh francique colognais
Main Page/mk macédonien
Main Page/ml malayalam
Main Page/mr marathi
Main Page/ms malais
Main Page/nl néerlandais
Main Page/no norvégien
Main Page/oc occitan
Main Page/pl polonais
Main Page/pt portugais
Main Page/pt-br portugais du Brésil
Main Page/ro roumain
Main Page/ru russe
Main Page/si cinghalais
Main Page/sk slovaque
Main Page/sq albanais
Main Page/sr serbe
Main Page/sv suédois
Main Page/ta tamil
Main Page/th thaï
Main Page/tr turc
Main Page/uk ukrainien
Main Page/vi vietnamien
Main Page/yue cantonais
Main Page/zh chinois
Main Page/zh-hans chinois (simplifié)
Main Page/zh-hant chinois (traditionnel)
Main Page/zh-tw chinois (Taiwan)
Retrieved from "https://ck.uesp.net/w/index.php?title=CreationKit:Language_policy&oldid=4507"